«СРЕДИ МИРОВ»
Иннокентий Федорович Анненский (1855-1909 г.)
-------------------Перевод с русcкого на украинский язык: Николай Сысойлов
-------------------Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
-------------------Перевод с русского на армянский язык: Лала Сычёва
--------------------------------------Иннокентий Анненский
--------------------------------------СРЕДИ МИРОВ
--------------------------------------Среди миров, в мерцании светил
--------------------------------------Одной Звезды я повторяю имя…
--------------------------------------Не потому, чтоб я Её любил,
--------------------------------------А потому, что я томлюсь с другими.
--------------------------------------И если мне сомненье тяжело,
--------------------------------------Я у Неё одной ищу ответа,
--------------------------------------Не потому, что от Неё светло,
--------------------------------------А потому, что с Ней не надо света.
--------------------------------------1909 г. http://www.stihi.ru/2013/05/21/4044
СЕРЕД СВІТІВ
(переклад на українську мову: Микола Сисойлов)
***
Серед світі'в, в мере'жеві світи'л
Одно'ї Зі'рки я ім’я' шепо'чу...
І не тому', щоб я Її' люби'в,
А то'му, - що други'х люби'ть не хо'чу.
Якщо' ж сумлі'ння ду'шу розпекло',
Я з Не'ю ві'дповідь шука'ю сві'том.
І не тому', що з Не'ю так світло',
А то'му, - що не тре'ба з Не'ю сві'тла.
***
Николай Сысойлов,
13.07.14
===================
СРЕД СВЕТОВЕТЕ
(Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев)
***
Сред светове' и светлини' в захла'с
една' Звезда' ште сле'двам неотлъ'чно...
Не затова', че я оби'чам а'з,
а дру'гите зашто'то ме измъ'чват.
Съмне'ние кога'то натежи',
от Не'я о'тговори ште копне'я,
не затова', че в светлина' кръжи',
штом бля'съци не са' ми ну'жни с Не'я.
***
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2013/05/21/4044
=======================
T’VUM ASHKHARHNERI
(перевод с русского на армянский язык: Лала Сычёва)
***
T’vum ashkharhneri, astgheri arrkaytsum,
Yes Mi Astghi anunn` em krknum...
Voch’, ayn patcharrov vor ,yes sirets’i Nran,
Ayl tanjvum em urishneri grkum.
Isk yet’e dzhvar kaskatsumners en tanjum,
Miayn Nra pataschann em pntrum,
Voch’ ayn patcharrov, vor lusavorum e Na,
Ayn patcharrov vor Nra het luysi karic ch`ka.
.......................
(в русской транскрипции)
Твум ашхарнери,астхери аркайцум,
Ес Ми Астхи анунн ем кркнум.
Воч айн патчаров,вор ес сирумем Нран,
Айл танчвум ем уришнери гркум.
Иск ете джвар каскацумнерс ен танчум,
Миайн Нра патасханн ем пнтрум,
Воч айн патчаров ,вор лусаворум э На,
Айн патчаров ,вор Нра hет луйси карик чка.
***
Лала Сычёва http://www.stihi.ru/2014/07/14/4437