Ничто так не принизит
Значенье нашей смертности,
Как знание: всё ближе
Небытия окрестности.
Но размышляя о
Небытии сегодня,
С оценкой вступим в спор,
Что даст нам Иегова.
Emily Dickinson
982
No Other can reduce
Our mortal Consequence
Like the remembering it be nought
A Period from hence
But Contemplation for
Contemporaneous Nought
Our Single Competition
Jehovah's Estimate.
Юрий Сквирский:
Ничто не может так уменьшить
Значение того, что мы смертны,
Как осознание, что нас ждет небытие
Спустя определенный промежуток времени.
Но, размышляя о
Нынешнем небытии,
Мы вступаем в наш единственный спор
С оценкой, которую нам даст Иегова.