[новая версия]
ПИСЬМО ИВАНА ГРОЗНОГО К ЕЛИЗАВЕТЕ АНГЛИЙСКОЙ
Здравствуй, Лизанька, мой свет! Ты слыхала новости?
Дело у меня к тебе, прямо говоря:
Овдовел который раз и живу в убогости –
Выходи-ка за меня, русского царя!
Мне доводят, будто ты пребываешь в девицах,
Царством аглицким одна правишь у руля…
Ох ты, Господи спаси, что ж такое деется?
Ай не сватали тебе ровню-короля?
Разругалась ты, слыхал, напрочь с римским папою;
Латиняне все скоты – в шею их, ату!
Не силком тебя беру, не за титьки лапаю –
За карахтер твой люблю и за красоту.
Сарафаны все твои в дырах, чай, посконные;
Коли выйдешь за меня – уберу в шелка;
Не какой удельный князь – царь всея Московии!
Супротив меня сыскать вряд ли мужика.
Я, Лизок, своих держу крепко и приличненько;
Скажут слово поперёк – врежу по зубам;
А затеют бунтовать – позову опричников,
Мигом бошки полетят – чисто кегельбан!
Ты бедуешь в терему кислая и квёлая,
А как сядешь на Москве – будешь весела;
Выходи-ка за меня – мужеского полу я,
Разведу я все твои бабские дела.
Ступишь ты из-под венца русскою царицею,
Я – английским королём; буду прям и строг;
Я убытки все тебе возмещу сторицею,
Супостатов исказню, упеку в острог.
Всех бояр согну в дугу; их гордыня чёртова
Не помеха нам, Лизок – смут не потерплю!
Будем ездить мы с тобой в гости в Хэмптон-Кортово,
И отдельный теремок срубим во Кремлю.
Будешь ты, Лизок, цвести ерихонским розаном;
Сходим в баньку ввечеру, выгоним тоску;
Там попарю я тебя веником берёзовым,
Поднесу тебе испить хлебного кваску.
Будешь в славе и в чести, Богом бережёная,
Да при муже, при дому – словом, не одна;
Ты охоча, я слыхал, шибко до крыжовника –
Этой ягоды в Москве прямо дохрена.
Днесь приехать не могу – режу оппозицию,
А к Филиппову посту буду я готов;
Шлю подарочки тебе – а чего возиться-то?
К Богородицыну дню ожидай сватов.
Чуть, Лизок, не позабыл – а ведь это главное;
Ну да бабьему уму то не всё одно?
Как оженимся – возьмёшь веру православную;
Вашу веру я пытал – чистое говно.
К Покрову нагряну сам – подожди хоть чуточки,
Помолись да попостись, чтя святых отцов;
А к приезду моему ты наквась капусточки,
Да ядрёных насоли бочку огурцов.
А венчаться на Москве соберёмся в марте мы,
А доедем, дал бы Бог, к Троицыну дню.
Голову скорей руби Машке-то Стюартовой –
Католицкую пущать нечего фигню.
Получилося письмо чересчур подробное.
От любви к тебе, мой свет, сам не свой хожу.
Всё, покеда! Поспешу я на место Лобное –
Там крамольников двоих на кол посажу.
Ты, Лизок, теперь моя умница-красавица.
Будем жить да поживать, да родить ребят.
Не боись – тебе в Москве оченно понравится.
Отговорщиков казни, коль затеребят.
ПИСЬМО ЕЛИЗАВЕТЫ АНГЛИЙСКОЙ К ИВАНУ ГРОЗНОМУ
Здравствуй, Джон, любезный брат! Нынче я рассеянна,
Слуг своих разогнала и одна сижу.
Чту записки про Москву я Джером-Горсеевы,
И ума до ваших дел всё не приложу.
Королевою зовусь, но владею скромно я:
Пусть земля невелика – чудо хороша.
У тебя ж, любезный брат, царство преогромное,
Да порядку в царстве том нету ни шиша.
Мой папаша был крутой – всех казнил с поспешностью:
Скажут слово поперёк – голову долой!
Да в него я не пошла норовом и внешностью.
Он работал топором – я люблю пилой.
Я смекаю, братец Джон, ты в семье тиранствуешь –
Что-то жёны у тебя больно часто мрут.
То ль капусты много ешь, то ли горько пьянствуешь,
А семейные дела – не игра, но труд.
Я не мужняя жена – но не лезу в иноки.
Замужем на троне быть – малость не с руки.
А про девство про моё – это, братец, выдумки:
Коли надо – завсегда рядом мужики.
Что усобицы у вас – значит, дуралеи вы.
Толку что своих пластать, лютостью горя?
Снарядила я на днях Уолтера Ралеева –
Пусть воюет для меня дальние моря,
Пусть везёт сюда домой золото и пряности,
Утверждает нашу власть во чужом краю…
Ты смотри, не расточись в дурости и пьяности,
Не прохлопай, братец Джон, родину свою!
Да, крыжовник я люблю – но не вижу смысла я
Ради ягоды впадать в московитский блуд.
Эта ягода у вас мелкая и кислая –
Пусть оскомину с неё ваши понабьют.
И на веру не греши – нашему величеству
Эта вера в самый раз, потому – проста.
Не предамся я вовек русскому язычеству,
Хоть оно и крещено – нет на нём креста.
А в затворе баб держать – дело то немудрое,
Нелюбезное оно сердцу моему.
Что ты думал, братец Джон: я, из рода Тюдоров,
Дура дурой затворюсь в душном терему?
Я слыхала: ты учён, говоришь по-гречески,
Ловкий в шахматах игрок, музыки знаток…
Только царствуешь ты, Джон, не по-человечески.
Не пойду я за тебя – извини, браток.
Топоры твои давно с крови позаржавели,
Подозрительность змеёй прячется в груди.
Коли хочешь укрепить ты самодержавие –
То парламент из бояр срочно учреди.
Нашей свадьбе не бывать. Духом я неблизкая
До твоих безумных дел, мой любезный брат.
Это я к тебе пишу, Лизавет Английская.
А подарочки твои отошлю в обрат.