Евгений Туганов
Евгений Туганов – чистой воды псевдоним, настоящее имя предпочитаю скрывать. Родился очень давно, в промежутке между ХХ съездом КПСС и первой войной за Суэцкий канал. Ясли и детский сад не посещал. Окончил обыкновенную советскую школу. Затем окончил московский гуманитарный вуз. Бумагомаранию предавался с детства, что, несомненно, было последствием неумеренного чтения разных книжек, к которому пристрастился, едва научившись читать. Печататься, однако, начал поздновато – в 28 лет, и не как литератор, а как журналист. Публиковать стихи в советское время не мог, так как упорно отказывался писать правильные советские стихи, а те, что предлагались к напечатанию, однозначно оценивались как антисоветские – хотя только одному Богу известно, что в них было антисоветского. Изучал великое множество всяких языков, однако в силу неодолимой лени смог сносно выучить только английский. Переводами пробовал заниматься в юности – и бросил, поняв, что на одном молодом задоре ни черта не получается. Обретя опыт и потеряв здоровье, все же много лет спустя вернулся к переводам. Часть результатов возвращения представлена здесь.
Произведения
- Роберт Сервис. Старатель - поэтические переводы, 13.02.2012 00:01
- Шарль Бодлер. Превращения вампира - поэтические переводы, 11.02.2012 08:53
- Вот блин! - пародии, 11.02.2012 06:04
- Роберт Сервис. Прощание с уходящим годом - поэтические переводы, 09.02.2012 15:14
- Послание к тем, кто не любит переводов - шуточные стихи, 09.02.2012 06:05
- Роберт Сервис. Я устал - поэтические переводы, 08.02.2012 12:07
- Роберт Сервис. Баллада про Богомольного Сэма - поэтические переводы, 07.02.2012 12:09
- Роберт Сервис. Марш Мертвецов - поэтические переводы, 07.02.2012 11:43
- Индеец в Париже - пародии, 05.02.2012 07:44
- Склонен к побегу - пародии, 03.02.2012 19:16
- Роберт Сервис. Граммофон на озере Фон-дю-Лак - поэтические переводы, 31.01.2012 23:56
- Роберт Сервис. Человек с Атабаски - поэтические переводы, 31.01.2012 05:03
- Влечение к прекрасному, или Очаг для души - эссе и статьи, 30.01.2012 12:57
- Роберт Сервис. Тщеславие - поэтические переводы, 30.01.2012 01:29
- Джон Мейзфилд. Какие времена - такие и грузы - поэтические переводы, 29.01.2012 02:42
- Джон Мейзфилд. Ночь сошла на холмы - поэтические переводы, 29.01.2012 02:36
- Джон Мейзфилд. Взыскующие Града - поэтические переводы, 29.01.2012 02:22
- Кукушонок Кен и демон Максвелла - эссе и статьи, 27.01.2012 04:10
- Космическая трагедия - эссе и статьи, 27.01.2012 02:58
- Тмуторокань кромешная - эссе и статьи, 25.01.2012 15:35
- Русалка - шуточные стихи, 24.01.2012 08:04
- Топонимы-гидронимы, или Очередная предъява - эссе и статьи, 24.01.2012 01:40
- Лето давних лет - без рубрики, 23.01.2012 19:08
- Малява к красаве - пародии, 20.01.2012 21:18
- Роберт Сервис. Звезда эстрады и безработный - поэтические переводы, 20.01.2012 02:24
- Джон Мейзфилд. Танец на пуантах - поэтические переводы, 20.01.2012 01:15
- Джон Мейзфилд. Баллада о Джоне Сильвере - поэтические переводы, 19.01.2012 19:58
- Джон Мейзфилд. Дорога на Тьюксбери - поэтические переводы, 19.01.2012 16:24
- Джон Мейзфилд. Причуда капитана Стрэттона - поэтические переводы, 19.01.2012 16:20
- Джон Мейзфилд. Песня странника - поэтические переводы, 19.01.2012 16:17
- Октавы просто так - без рубрики, 18.01.2012 21:27
- Роберт Сервис. Сотоварищи - поэтические переводы, 17.01.2012 17:45
- Роберт Сервис. Хвала мечтам - поэтические переводы, 16.01.2012 19:59
- Триптих-квадриптих - пародии, 16.01.2012 16:10
- Роберт Сервис. Знаток - поэтические переводы, 15.01.2012 16:03
- Роберт Сервис. На тридцатипятилетие - поэтические переводы, 14.01.2012 21:20
- Беспардонщина с безвременщиной - эссе и статьи, 12.01.2012 13:26
- Мелочь, а неприятно... - эссе и статьи, 11.01.2012 19:12
- Стефан Малларме. Звонарь - поэтические переводы, 11.01.2012 03:39
- Кредо пародиста - иронические стихи, 10.01.2012 18:28
- О побелке пирамид - пародии, 10.01.2012 18:22
- Ответ неумелому правдоискателю - эссе и статьи, 10.01.2012 13:10
- Уильям Томас Гудж. Береги на берегу! - поэтические переводы, 08.01.2012 23:41
- Андре Лемуан. Осеннее утро - поэтические переводы, 07.01.2012 16:49
- Обнажённая в росе, или Лирический бурелом - эссе и статьи, 06.01.2012 06:33
- Двуногое несовершенство - эссе и статьи, 05.01.2012 17:57
- Кол в сердце, или Вампирские страсти - пародии, 05.01.2012 09:01
- Заветная мечта сталиниста - иронические стихи, 05.01.2012 08:10
- Дело - труба! - пародии, 04.01.2012 06:38
- Добавление к происшествию на Ленинских Горах - эссе и статьи, 03.01.2012 15:19
продолжение:
1-50
51-100
101-150
→