Тонка Славова Болгария
Исповед
Жена съм, все съм различна
ту пролет, ту зима люта.
Ту на стихия приличам,
ту пък на кротка кошута.
На чайник, който бушува
да го запушиш със длани,
парата, дето лудува
да те покрие със рани.
На вода, дето прелива
през брод бетонен и диги,
блъска, клокочи пенлива,
дорде остане без сили.
На звънка медна камбана,
без език да я оставиш,
само за хубост пред храма -
със нея да се похвалиш.
На птица, дето отлита,
щом се подпали гнездото,
но кръжи и пак долита
с криле да скрие гнездото.
Исповедь
http://www.stihi.ru/2014/08/01/6367
Перевод с болгарского Александра Борисова
Женщина бывает разной,
То весной, то зимою лютой,
То на стихию похожей,
А то, как косуля кроткой.
На чайник, который бушует,
Пока не погладишь ладонью,
Деньгами, когда их много,
Покроют её все раны.
На воду, которая рвётся
В ручье через все преграды,
Бьётся, клокочет с пеной,
Пока не уймётся без силы.
На колокол звонкий медный,
Что без языка оставишь,
Когда красоту перед храмом
Её ты только похвалишь.
На птицу, что улетает,
Когда её дом пылает,
Но кружит и всё махает
Крылами… пока не растает.