Эквиритмический перевод песни "It's All Over Now" британской группы The Rolling Stones с альбома "12 X 5" (1964).
С 16 июля 1964 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песню американской семейной группы The Valentinos, состоящей из 5 братьев Уомэк (Womack), Роллингам во время их первых гастролей в Америке проиграл ди-джей Murray the K, известный тем, что он вёл первую передачу с Битлз по Нью-Йоркскому радио. В тот же вечер он проиграл и песню The Rolling Stones "I'm a King Bee" (http://www.stihi.ru/2014/06/11/798), отметив, что это их тип песни, и они умеют достичь аутентичного блюзового звучания. Спустя 9 дней Роллинг Стоунз записали эту песню Бобби Уомэка, хотя он был против. Но после того, как песня стала первой песней группы, возглавившей хит-парад, и после хороших авторских отчислений, Уомэк заявил, что Мик Джаггер может использовать любую его песню.
В автобиографии в 2010 Кит Ричард писал, что Джон Леннон критиковал его сольный проигрыш в этой песне, в то время, как Брюс Спрингстин считал его выдающимся. По-видимому они говорили о разных проигрышах, т.к. в некоторых исполнениях соло играл Брайн Джонс.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=lYXpspbTFOk (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=IH0DxBIP3wE (Концерт 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=FnBMLG57sro (На французском ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=ut0iEM1hkOM (Концерт 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=D7Ge7XKeKSQ (Концерт 2014)
(плеер)
НО ТЕПЕРЬ - ХАНА
(перевод Евгения Соловьева)
Да, детка раньше шлялась по ночам.
Такая боль моим очам.
До слёз доводила, если врёт.
Разворот - её плакать черёд.
Её любил я раньше,
Но теперь - хана.
Её любил я раньше,
Но теперь - хана.
Ведь прошла из городка любого мужика,
Мои тратя деньги в играх - высший класс.
Жалел народ, смотря как друг её ревёт.
Разворот - её плакать черёд.
Её любил я раньше,
Но теперь - хана.
Её любил я раньше,
Но теперь - хана.
Я привык, проснувшись утром, иметь завтрак в кровать.
Когда волновался, боль умела мне снять.
Теперь она с другим торчит то тут, то там,
Меня за старого держа шута.
Её любил я раньше,
Но теперь - хана.
Её любил я раньше,
Но теперь - хана.
Её любил я раньше,
Но теперь - хана.
--------------------------
IT'S ALL OVER NOW
(Bobby Womack, Shirley Womack)
Well, baby used to stay out all night long.
She made me cry, she done me wrong.
She hurt my eyes open, that’s no lie.
Tables turn and now her turn to cry.
Because I used to love her,
But it’s all over now.
Because I used to love her,
But it’s all over now.
Well, she used to run around with every man in town.
She spent all my money, playing her high class games.
She put me out, it was a pity how I cried.
Tables turn and now her turn to cry.
Because I used to love her,
But it’s all over now.
Because I used to love her,
But it’s all over now.
Well, I used to wake in the morning, get my breakfast in bed.
When I’d gotten worried she’d ease my aching head.
But now she’s here and there with every man in town.
Still trying to take me for that same old clown.
Because I used to love her,
But it’s all over now.
Because I used to love her,
But it’s all over now.
Because I used to love her,
But it’s all over now.