Дорота Яворска. Я уже не спешу...

               

               Дорота Яворска.


               Я УЖЕ НЕ СПЕШУ.


         Глеб Ходорковский(перевод).

         Я уже не спешу
         не мчусь
         не бегу
         я живу свободней
         спокойней
         без дикого темпа
         но не потому
         что нЕзачем мне спешить -
         попросту знаю
         что я
         всё равно не успею.



           *       *       *
         



  Dorota Jaworska


JUZ SIE NIE SPIESZE

juz sie nie spiesze
nie pedzie
nie biegne
zyje wolniej
spokojniej
bez tempa
nie dlatego
ze nie mam sie do czego spieszyc
po prostu wiem
ze i tak nie zdaze

(Kijow, 2005.)

***