Моє Ти дихання, Чарівний Птахолове , -
Тремкі Надія, Віра і Любове!
Горнусь устами до святого Лика -
Правічно спрагла, палко без'язика...
Спинився Час...Перемішались дати...
Лиш подумки до ніг Твоїх кидати
Троянди Всесвіту, що росами умиті,
Чекаючи казковішої миті...
Я - Твого Серця здобич неслухняна -
Тому-то не спада завіса тьмяна
Між душами...Кохати заважає...
Занапастили плевели врожаї
Під машкарою злаків...Милий Боже,
Пали гріхи - я молитвИ примножу...
https://www.youtube.com/watch?v=9fyoomzcZ9o - "Когда цветёт никотиана " - романс, музыка - П.Вайсбург, слова - Леси Украинки
https://www.youtube.com/watch?v=10aPoLg3DW0 -" Молитва" - Вахтанг Кикабидзе, стихи Булата Окуджавы
Перевод - Фили-Грань
http://www.stihi.ru/2014/09/02/6172
Моё дыханье Ты, Волшебный Птицелове, –
Надежды трепет, Веры и Любови!
Устами к правде льну святого Лика –
В извечной жажде, страстно безъязыка…
Вдруг Время замерло… Смешались даты…
Лишь розы, красотой своей богаты,
К Твоим ногам склонялись без опаски
В предчувствии прельстительнейшей сказки…
Трофей строптивый сердца Твоего я –
Вот и висит завеса серой мглою
Меж душами… Висит, Любви мешая…
Так плевелы опасны урожаю,
Хоть притворились злаками… О, Боже,
Сожги грехи! – мольбы я преумножу…
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2014/08/31/3251
Моё дыханье Ты, Волшебный Птицелов, –
Мои Надежда, Вера и Любовь!
Прильну устами ко святому Лику -
В извечной жажде, пылко безъязыка...
В безвременье перемешались даты…
Все розы Мира мысленно кидать бы
К Твоим ногам ...Связующая лига
Звучащих душ в пленительности мига...
Я - Сердца Твоего добыча – неслух,
И не спадает тёмная завеса
Меж нами...Как любить она мешает…
Сгубили плевелы грехов сласть урожая
Под маской злаков...Вновь прошу, мой Боже,
Спали гордыню - я мольбы умножу...
Перевод - Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2014/09/18/931
Моё дыхание, волшебный Птицелове, –
Свет трепетный Надежды и Любови!
Прильну устами ко Святому Лику –
В привычной жажде, пылко безъязыка…
Застыло Время… И смешались даты…
И в мыслях лишь к ногам Твоим кидать мне
Все Розы Мира в росном обрамленье
И сказочного мига ждать продленье…
Я непослушна…грех мой слишком веский…
И, значит, не спадает та завеса
Меж душами, что нам любить мешает...
Набросаны плевелы в урожаи
Под маской злаков…О, мой милый Боже,
Гордыню жги – молитвы приумножу.
Перевод - Соловей Заочник
Моё дыханье Ты, Волшебник-Птицелов, -
Дрожащие Надежда, Вера и Любовь!
Прильну устами я к святому Лику -
Извечно жаждущая, пылко безъязыка...
Остановилось время... Помесь дат...
Лишь мысленно к ногам Твоим воздать
Все розы Мира, что росой умыты,
В преддверии возвышенных событий...
Я - Сердца Твоего строптивая раба -
И потому никак завесу не убрать
Меж душами... Препятствует любви...
И урожай весь в плевелах погиб
Под маской злаков... Милый Боже,
Сожги грехи - молитвы приумножу..
Перевод - Римма Батищева
http://www.stihi.ru/2014/09/21/5688
Моё дыханье Ты, Волшебник-Птицелов мой, -
Надежда трепетная с Верою, Любовью!
Устами прикоснусь к Святому Лику -
извечно жаждущая, жарко безъязыка...
Зависло Время... Все смешались даты...
Лишь мысленно к стопам Твоим кидать бы
Вселенной розы, что росою свежи,
Чудесной сказки ожидать с надеждой.
Твоя, но непослушная рабыня,
И потому туманно всё поныне,
Завеса тёмная любить мешает...
Загублены плевелом урожаи.
Погибли злаки, о Великий Боже,
Сожги грехи, молитвы я умножу...
Перевод - Анатолия Гончарова
Моё дыханье Ты,мой Птицелов волшебный,-
Надежда,Вера и Любовь - душевны...
Устами припаду к Святому Лику,
я в жажде вечной,пылко безъязыка...
Смешались даты...И остановилось время...
Дай раскидать к Твоим ногам,как семя,
все розы Мира - росную интригу,
и ждать,как чуда,сказочного мига.
Я сердцу Твоему строптива,непослушна
и потому в потёмках наши души.
Завесы эти так любить мешают,
что сгублены плевелом урожаи
под маской злаков.О мой милый Боже,
Грехи сожги- молитвы приумножу...