Эквиритмический перевод песни "Careless Whisper" английского певца Джорджа Майкла (George Michael) с альбома "Make It Big" (1984).
С 18 августа 1984 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Первый сольный сингл Джорджа Майкла, записанный ещё в составе группы "Wham!" (http://www.stihi.ru/2014/06/06/6456), в США, Канаде и Японии выпускался как "Wham! featuring George Michael". Это связано с тем, что версия продюсера Джерри Векслера (Jerry Wexler) не устраивала Майкла и он решил продюсировать сам. Позже он боролся с версией продюсера, однако она всё-таки вышла. Песня, в отличие от других песен "Wham!", была написана совместно с другим участником дуэта Эндрю Риджли (Andrew Ridgeley) тремя годами раньше. Она также была помещена на альбом дуэта "Make It Big" (1984). В 1986 году группа распалась и Майкл сделал хорошую сольную карьеру, часто исполняя песню на концертах, к которой он относился довольно критично: "Она не является неотъемлемой частью моего эмоционального развития. Меня разочаровывает то, что вы можете написать текст очень легкомысленно и не особенно хорошо, но он может означать очень многое для столь многих людей. Это разочарование для писателя".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=izGwDsrQ1eQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=pL4uB3FQQ3E (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=8CdAfYwEGCI (http://stihi.ru/) (Расширенный вариант)
http://www.youtube.com/watch?v=xQ9KuQQDEow (http://stihi.ru/) (Концерт 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=nZcrJlyZpCc (http://stihi.ru/) (Концерт 1991)
http://www.youtube.com/watch?v=bkDYBcT3I_A (http://stihi.ru/) (Концерт "Live 25")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/09/
18-george-michael-careless-whisper.mp3
НЕОСТОРОЖНЫЙ ШЁПОТ
(перевод Евгения Соловьева)
Неуверенно,
Взяв тебя за руку, в зал веду степенно.
Музыка замрёт,
И твой взгляд вернёт
В памяти киноэкран,
Прощаний тех черёд.
Не буду больше танцевать,
Нет в ногах виновных ритма.
Не глупа ты, чтоб узнать
Притворства вид любой.
Подумать бы лучше мне, чем другу врать,
Шанс упустив, что был открыт мне.
Я не буду больше танцевать,
Как танцевал с тобой.
Время не затрёт
Дружка неосторожный шёпот.
Сердцу и уму
Правда ни к чему,
Сняв неведения покров,
Боль найдёшь одну.
Не буду больше танцевать,
Нет в ногах виновных ритма.
Не глупа ты, чтоб узнать
Притворства вид любой.
Подумать бы лучше мне, чем другу врать,
Шанс упустив, что был открыт мне.
Я не буду больше танцевать,
Как танцевал с тобой.
(Кто я без твоей любви?)
Сегодня музыка громка,
Уйти бы из толпы пока.
Может, и лучше, с толпой.
То, что мы скажем, может ранить нас с тобой.
Могло быть хорошо нам вместе,
Могли жить этим танцем вечность.
Но с кем мне танцевать теперь?
Постой.
Я не буду больше танцевать,
Нет в ногах виновных ритма.
Не глупа ты, чтоб узнать
Притворства вид любой.
Подумать бы лучше мне, чем другу врать,
Шанс упустив, что был открыт мне.
Я не буду больше танцевать,
Как танцевал с тобой.
Но ты ушла...
Но ты ушла...
Но ты ушла...
Ошибка не со зла
Так зла, что меня ты бросить должна?
-------------------------------
CARELESS WHISPER
(George Michael, Andrew Ridgeley)
I feel so unsure,
As I take your hand and lead you to the dance floor.
As the music dies...
Something in your eyes,
Calls to mind a silver screen,
And all its sad goodbyes.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm.
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool.
I should have known better than to cheat a friend,
And waste the chance that I'd been given.
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you.
Time can never mend,
The careless whispers of a good friend.
To the heart and mind,
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth,
Pain is all you'll find.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm.
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool.
I should have known better than to cheat a friend,
And waste the chance that I'd been given.
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you.
(What am I without your love?)
Tonight the music seems so loud,
I wish that we could lose the crowd.
Maybe it's better this way,
Wed hurt each other with the things we want to say.
We could have been so good together,
We could have lived this dance forever
But now, who's gonna dance with me?
Please stay.
And now I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm.
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool.
I should have known better than to cheat a friend,
And waste the chance that I'd been given.
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you.
Now that you're gone...
Now that you're gone...
Now that you're gone...
Was what I did so wrong?
So wrong that you had to leave me alone?