http://www.stihi.ru/2014/09/13/6494
Вольный перевод с болгарского языка на русский язык.
( Берегинюшка).
Часто бывают такие вопросы,
Не знаешь, ответить «да» или «нет».
Если любовь внезапно приходит?
Как избежать её? Есть ли ответ?
«Люблю тебя я!» - прекрасные три слова!
В них волшебство и радость, и мечта!
Их произносят и в городах, и сёлах,
Как молодые, так и в возрасте сердца.
Любовь подвластна на страдания.
Но не подвластна никаким годам,
Любить и быть любимым – это главное,
Откуда же любовь приходит к нам?
Любовь, вполне нормальное явление.
Она, как нашей юности полёт!
Взгляд, встречи, горячих рук сплетение…
В сердцах и душах Муза запоёт!
Душа в мерцании, сердечко бьётся,
Глубинных чувств они полны... !
Волшебной музыкой на волю рвётся,
Рожденье нежной пламенной любви!
Пусть из сердец поток любви несётся,
Без остановки, сколько б ты ни жил!
Любовь же молодою остаётся-
Она источник сердечных наших сил!
Россия,г. Гусев. Сентябрь - 2014
Берегинюшка.
*****************************************
http://www.stihi.ru/2014/09/13/6494
ОТКУДА ПОЯВЛЯЕТСЯ ЛЮБОВЬ
(Асен Стефанов)
Перевод с болгарского языка.
(Олег Глечиков).
Ты часто ставишь неудобные вопросы,
На них сказать не смею – «да» и «нет»:
Откуда появляется любовь? Что это - росы?
И, как заставить замереть рассвет?
«ЛЮБЛЮ ТЕБЯ» - как главные слова,
Твердить их нужно каждый день?
В любви, купаются деревни, города,
И люди юные и старые, как пень?
Любовь подвластна ли старению, годам,
Или является она предметом страсти?
Любимым можно быть, когда ты любишь сам?
И с ней, возможно, встретиться нам в старости?
Все люди, все, все любят как один!
И лишь глупцы всё отрицают и кричат,
Что нет любви, животный есть инстинкт.
Неправда это! - Я ответить рад.
Есть чувства, о которых не молчат!
Любовь такая, словно солнце блещет.
В груди глубинах чувства те хранят,
На дне у сердца, где душа трепещет.
Там только музыка качает на волнах
Сердца и души, словно в колыбели.
Там торжествует радость. И она
Родится там – Любовь, на самом деле!
Пришла оттуда к Вам, моя любовь.
Я жив пока, а значит, к чёрту, боль!
И не предел любви - мои года.
Любовь не зря ведь вечно молода!
Олег Глечиков.
13.09.2014 год, Керчь, Россия
Свидетельство о публикации №114091309087