Хвала богам, Катулла больше нет!
И если хочешь доброго совета -
Нет хуже, чем в любовниках поэт.
Бери любого, только не поэта.
Певец! Ему весь мир - сплетенье нот:
То сложит гимн, то вдруг поднимет вой,
Бранишь его, целуешь - он поет!
Не мой типаж. Мне ближе деловой.
А вспомнить то, о смерти воробья:
Тоски - по горло, мрака - до краев!
Пришлось всплакнуть. Поверил. Ну а я -
Я с детства ненавижу воробьев.
------------------------------------
FROM A LETTER FROM LESBIA (Dorothy Parker)
...So, praise the gods, Catullus is away!
And let me tend you this advice, my dear
Take any lover that you will, or may
Except a poet. All of them are queer
It's just the same - a quarrel or a kiss
Is but a tune to play upon his pipe
He's always hymning that or wailing this
Myself, I much prefer the business type
That thing he wrote, the time the sparrow died
(Oh, most unpleasant - gloomy, tedious words!)
I called it sweet, and made believe I cried
The stupid fool! I've always hated birds...