Нам удовлетворенье –
Пресыщенность потом,
А недополученье –
К нам вечности послом.
Восторг мгновение спустя,
Который испытали мы,
Как радость от бессмертия –
Была бы аномалией.
Emily Dickinson
1036
Satisfaction – is the Agent
Of Satiety –
Want – a quiet Commissary
For Infinity.
To possess, is past the instant
We achieve the Joy –
Immortality contented
Were Anomaly.
Юрий Сквирский:
Сполна полученное удовольствие – провокатор
Пресыщенности.
Недополученное – безмолвный уполномоченный
Бесконечности.
Восторг спустя мгновение после того,
Как мы его испытали,
Как и удовольствие от бессмертия,
Были бы аномалией.