Дафинка Станева Болгария
Безпътица
Ангелите са навярно скрити
някъде над седмото небе.
Бог ни съзерцава от звездите,
без надежда да ни разбере.
Малката ни шарена планета
се разяжда от човешка злост.
И разбиват слепи самолети
мита за Аллах и за Христос.
Мъдрите мълвят безспир:"Quo vadis?"
на света, изгубил срам и страх.
Че в човешкия ни кръг на ада
пак невинни плащат нечий грях.
Търсят мъдрите скрижали скрити,
ангелска любов и чудеса.
Търсят пак пощада за душите,
зъзнещи без Път и Небеса.
Беспутица
http://www.stihi.ru/2014/10/22/8670
Перевод с болгарского Александра Борисова
Ангелы наверное уснули
За седьмыми где – то небесами.
Бог на нас взирает через бури,
Без надежды разобраться с нами.
Маленькая пёстрая планета
Всё болит от человечьей злости.
Разбивают в небе самолёты
Мифы об Аллахе и Христосе.
Мудрые вещают нам: «Quo vadis?»
В мире, где бытуют срам и страх.
В нашем человечьем круге ада
Вновь невинные оплатят грех.
Ищут мудрецы скрижали скрыты,
Ангелов, любовь и чудеса.
Ищут наших душ пощады нити,
Без Дорог замёрзших в Небесах.