В мир входит весна,
Но я апрелю
Не верю, пока не появишься ты.
Так бесцветны цветы,
Пока цветенье
Не озвучит гуденье
Пчелы.
Emily Dickinson
1042
Spring comes on the World –
I sight the Aprils –
Hueless to me until thou come
As, till the Bee
Blossoms stand negative,
Touched to Conditions
By a Hum.
Юрий Сквирский:
В мир приходит весна.
Смотрю на апрельские дни,
Бесцветные, пока ты не придешь ко мне.
Точно так же безжизненны цветы,
Пока пчела
Не вмешается в эту ситуацию
Своим жужжанием.