Марцин Светлицкий.
ПОСМЕРТНАЯ ПЕРЕПИСКА.
Глеб Ходорковский - перевод.
В общем: каким-то образом я не был тебе верным;
Был мир. А он отвлекает и развлекает.
Я просыпался,жил, прикасался, ел, говорил,
пил вино, и играл в людские примитивные игры,
разъезжал в поездах,разменялся по мелочам...
Прости.
В общем: я тоже каким-то образом, тебе не былА вернА,
была занятА другими людьми и в других местах,
кроме тебя времена года меня занимали,
деревья, животные, дети, войны,мне очень хотелось
охватить как можно больше пространства...И только теперь
я остаюсь при тебе
Прости.
И это всё? Уже ничего не будет.
Шляпки и крыши, кроны деревьев, башни,
дороги, железнодорожные рельсы и реки -
всё как будто бы видимое оттуда
сейчас растает. Я себе разрешила
на твоей открытке сделать приписку,
прости.
* * *
Korespondencja po;miertna
Ot;;: w jaki; tam spos;b nie by;em ci wierny;
istnia; ;wiat. A to rozprasza. Ja budzi;em si;
i ;y;em, dotyka;em, jad;em, rozmawia;em,
pi;em wino i gra;em w ludzkie gry, je;dzi;em
kolej; i pozowa;em do zdj;;, rozproszy;em si;,
wybacz.
Ot;;: w jaki; tam spos;b nie by;am ci wierna,
by;am zaj;ta w innych miejscach, w innych
ludziach, pr;cz ciebie mia;am pory roku,
zwierz;ta, drzewa, wojny, dzieci, wielk; przestrze;
do ogarni;cia. Dopiero teraz zostan; przy tobie,
wybacz.
I teraz b;dzie wszystko? Nie b;dzie niczego.
Kapelusze i dachy, korony drzew, wie;e,
drogi i tory kolejowe, rzeki - st;d widziane
rozp;yn; ci si; zaraz. Pozwoli;am sobie
zrobi; dopisek na twojej kartce pocztowej,
wybacz.