Примечание: во всех словах венгерского языка -
ударение на первом слоге.
Огромен мир вокруг.
Его изучишь разве
за срок короткий,
нам отпущенный Всевышним?
Пульс жизни ощутить,
и видеть мир, и слышать
спешим мы в городах,
больших и малых – разных.
Москва, Санкт-Петербург,
Саратов, Ялта, Выборг…-
И каждому о д и н из них,
быть может, дорог.
Они близки и мне.
Но есть на свете город…
Ему – моя любовь,
хоть и не прост был выбор.
Красавец Будапешт –
мадьярская столица…
Лазурностью небес,
цветеньем пышным в мае,
ажурностью мостов,
парящих над Дунаем,
Парламентским дворцом –
нельзя не восхититься!
Геллерт-гора*, соборы,
церковь Матиаша*,
Рыбацкий бастион*, фонтаны,
мост Эльжбеты*
И Cat Cafе*, где все
улыбками согреты…
Барокко, ренессанс,
готические башни –
смешение эпох
и стилей сочетанье.
Аквинкум*, Видам-парк*,
театры, остров Маргит*,
И чардаш*, озорной,
и радостный, и яркий.
(Но есть среди красот
и памятник печальный*).
Души моей полёт - звучание органа.
И с вечера всю ночь -
огней рекламных россыпь.
И ласкова всегда
и солнечна здесь осень,
Весной - парад цветов
и аромат каштанов.
«О, мильэн сэп!
Сэрэтэм! Мамма миа!»*
Мне не забыть друзей
улыбчивые лица –
Иштвана, Катарины,
Андраша, Марии.
Их «Сэрвус!», «Сэрэтлэк!»
и « Ходь ван?», «Вислат!», «Сиа!»*
Мечты о встрече вновь…
Но суждено ль им сбыться?
Да, расстоянья… Что ж,
никто их не отменит.
Но в памяти моей
осталось как родное:
«Сэрэтлэк! Кёсёном!»*
Они всегда со мною:
«Ходь ван?»* и «Соха нэм
фогом элфэлэйтэни!»*
Ещё о Будапеште: http://www.stihi.ru/2013/04/22/1391
КОММЕНТАРИИ:
* Гора Геллерта, церковь Святого Матиаша, Рыбацкий бастион,
остров Маргит - одни из самых известных достопримечательностей
Будапешта.
* Cat Cafe - забавное кафе, в котором посетителей встретят
не только официанты, но и ласковые,общительные кошки.
С ними можно поиграть,пообщаться.
*"памятник печальный"(авт.) - самый скорбный памятник Будапешта -
"60 пар чугунных башмаков". Прямо у воды,на камнях набережной
Дуная, беспорядочно разбросаны чугунные старомодные ботинки,
туфли,детские ботики. В период фашистской оккупации Венгрии
здесь было место расстрелов еврейского населения.
* Аквинкум - археологический парк-музей с сохранившимися руинами
древнего римского поселения.
* Видам-парк - самый большой парк в центре Будапешта
с многочисленными аттракционами (их более 50 видов), излюбленное
место отдыха в выходные дни с детьми (у венгров - культ детей!)
жителей Будапешта и других городов, а также туристов и гостей.
* Чардаш - традиционный венгерский народный танец.
Ударение - на первом слоге:
* О,мильэн сэп! - Ах,как красиво!
* Сэрэтэм! - Мне нравится!
* Сэрвус!Сиа! - Привет!
* Сэрэтлэк! - Я тебя люблю!
* Ходь ван? - Как дела?
* Вислат! - До свидания!
* Кёсёном! - Спасибо!
* Соха нэм фогом элфэлэйтэни! - Никогда не забуду!