Эквиритмический перевод песни "Baby Love" американской группы The Supremes с альбома "Where Did Our Love Go" (1964)
С 25 октября 1964 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
С 19 ноября 1964 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Второй после "Where Did Our Love Go" (http://www.stihi.ru/2014/08/26/10323) сингл группы, возглавивший американский хит-парад, также стал единственным на вершине британского чарта. Песню написана Ламонтом Дозиером (Lamont Dozier) и братьями Брайаном и Эдди Холландами (Brian Holland и Eddie Holland), известными как Holland–Dozier–Holland (H–D–H), которые написали большинство лучших песен The Supremes, включая предыдущий хит и песню на обороте этого сингла "Ask Any Girl" ("Спроси любую"). В списке "Величайших песен всех времён" журнала Rolling Stone (2011 года) песня занимает 332-е место.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YB1bTtt1his (http://stihi.ru/)
(С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=23UkIkwy5ZM (http://stihi.ru/)
(Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=swXvbFvN5MI (http://stihi.ru/)
(Концерт 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=9_y6nFjoVp4 (http://stihi.ru/)
(На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=B2hYgW8OSOo (http://stihi.ru/)
(На ТВ 1965)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/10/
25-the-supremes-baby-love.mp3 (плеер)
МИЛЫЙ МОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
У-у-у
Милый мой, любимый мой,
Ты нужен, ох, как мне нужен.
Но ты гуляешь в стороне,
Разбиваешь сердце мне.
В чём ошиблась, чтоб, виня,
Так долго избегать меня?
Ведь, милый мой, любимый мой,
Тоскую по поцелую я.
Быть может, он разрыв
Отменит, снова нас помирив.
Любовь не бросив в прах,
Задержись в моих руках.
Ты мне нужен,
Милый мой, о, любимый мой.
Милый мой, любимый мой,
Зачем нам быть поврозь с тобой?
Ведь в этой жизни мной
Не был любим никто иной.
Почему ты так - со мной?
С моей нуждой.
Ой, ой,
Надо снова мне обнять тебя,
Ощутить твои объятия.
Любовь не бросив в прах,
Задержись в моих руках.
Не счастлива как прежде я.
Одиночество вошло в меня.
Милый мой, любимый мой,
Ты нужен, ох, как мне нужен.
Почему страдать должна?
Ведь была с тобой честна,
Так сильно влюблена.
Милый, милый,
О-о, очень больно мне,
Очень больно мне,
О-о, милый мой,
Любовь не бросим в прах
Любовь не бросим в прах...
------------------------------
BABY LOVE
(Holland–Dozier–Holland)
Ooh ooh-ooh
Baby love, my baby love
I need you, oh how I need you
But all you do is treat me bad
Break my heart and leave me sad
Tell me, what did I do wrong
To make you stay away so long
'Cause baby love, my baby love
Been missing ya, miss kissing ya
Instead of breaking up
Let's do some kissing and making up
Don't throw our love away
In my arms, why don't you stay?
Need ya, need ya
Baby love, ooh, baby love
Baby love, my baby love
Why must we seperate, my love
All of my whole life through
I never loved no one but you
Why you do me like you do?
I get this need
Ooh, ooh,
Nneed to hold you once again, my love
Feel your warm embrace, my love
Don't throw our love away
Please don't do me this way
Not happy like I used to be
Loneliness has got the best of me
My love, my baby love
I need you, oh how I need you
Why you do me like you do
After I've been true to you
So deep in love with you
Baby, baby,
Ooh till it's hurtin' me
Till it's hurtin' me
Ooh, baby love
Don't throw our love away
Don't throw our love away