Начало и концы
У жизни и цветка:
Есть вовсе близнецы,
Есть разные слегка.
Рождаются из семени,
На стебле после – почка,
Потом во всём цветении
К последней движут точке.
Emily Dickinson
1047
The Opening and the Close
Of Being, are alike
Or differ, if they do,
As Bloom upon a Stalk.
That from an equal Seed
Unto an equal Bud
Go parallel, perfected
In that they have decayed.
Юрий Сквирский:
Начало и конец
И у человеческой жизни
И у цветка на стебле
Такие же
Или другие - если другие.
Тоже зарождаются из семени,
Потом так же дают почку,
Так же достигают расцвета,
После чего угасают.