Цветок бессмертья в образе мечты... Шекспир...
Зеркальное Пространство
Playcast:
William Shakespeare
Sonnet XVIII
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st,
Nor shall Death brag thou wand’rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st.
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
* * *
Уильям Шекспир
Cонет XVIII
Сравнить тебя с прекрасным летним днём?..-
Но ты – творенье вечной красоты,..
Бутон весны, под ветром и дождём,
Цветок бессмертья в образе мечты...
Поток небес так сильно раскалён,
И затуманен взор слепой судьбы,
Фантом чудес – на гибель обречён,..-
Решает вечность – быть или не быть...
Твой летний жар судьбою предрешён,..
Тебе дано мерилом счастья стать!..
И смерть покорно превратится в сон,
Пытаясь разум мыслями ласкать...
Пока дыханье нежится в словах,
Любовь безсмертье будет целовать...
*
иллюстрация -
А. Подшивалов - "Этюд с весной на брудершафт"
Вариант заключительных строк:
Пока дыханье слово бережёт,
Узор времён безсмертье тихо ткёт...
© Copyright: Зеркальное Пространство, 2010
Написать рецензию
"So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee."
William Shakespeare. Sonnet XVIII
А может так переводится?
Пока человек может дышать и глаза могут видеть,
он жив, и жизнь дает ему это.
Солнце Моё 22.11.2014 09:35
Добавить замечания
Добавить замечания
*****************************************
Пока дыханье нежится в словах,
Любовь безсмертье будет целовать...
Светлана Шиманская
***************************************
Вы меня можете игнорировать...смеюсь)))
потому что Безсильны перед Духом Любви...
Как сказано: смирись и черноты в мыслях не держи
Лишь в Чистоте Любви летай те сроки для Творца Важны!
С Любовью, Любовь!