Дафинка Станева Болгария
Святост
Ръка в ръка по тротоарите
на някой град, обзет от хлад,
ще тръгнем в есен кехлибарена
посред забързания свят.
За нас ще светят светофарите
само с червения си цвят.
И още дълго ще повтарят те,
че с теб сме чужди в този град,
където молим от дърветата
за нашата любов подслон,
а в нас трепти звука заветен
от чист небесен камертон.
Какво, че ни сребрят годините
с товари от пелин и сол?
Отблясъците от витрините
ни окръжават с ореол.
2005 г.
Святость
http://www.stihi.ru/2014/12/02/9173
Перевод с болгарского Александра Борисова
Рука в руке по тротуарам,
В каком – то городе без слов,
Идём мы осенью янтарной
Среди мерцающих миров.
Нам зажигают светофоры
Лишь только красные огни
И повторяют их узоры,
Что мы в том городе одни.
И просим, просим под деревьями
Для нашей близости заслон,
Трепещут звуки в нас заветные,
Небесный чистый перезвон.
Года ль добавили седины,
Полыни груз, поклажи соль?
Но ярким светом от витрины
Нас окружает ореол.