Мария Плет
ЗАЖИГАЛКА
http://www.stihi.ru/2014/11/28/172
Перевод с немецкого — Любови Цай
— Я у тебя нашла в кармане зажигалку.
Твоя? Ты куришь, сын? Тебе меня не жалко?
Меня решил ты неприятно удивить?
— Нет, не моя — у Пита взял я прикурить.
***
Мария Плет
ЗАПАЛЬНИЧКА
Переклад з німецької — Любові Цай
— Ось запальнику я знайшла в твоїй кишені.
Твоя? Ти куриш? Ти псуєш собі легені?!
За віщо матері, скажи, така наруга?
— То не моя — я прикурити взяв у друга.
Перевод на русский - Татьяна БЕЛЛМАНН
http://www.stihi.ru/2014/12/24/5994