Анекдот, Мария Плет
http://www.stihi.ru/2014/11/28/172
Мой перевод с немецкого
- Нашла в кармане у тебя я зажигалку!
Ведь ты не куришь, детка! Было б очень жалко!
- Я одолжил её у друга однократно,
Ну, а потом забыл вернуть её обратно!
Вариант перевода, Любовь Цай, на русский и украинский
http://www.stihi.ru/2014/12/09/305