Подводим итоги голосования жюри 25 Сезона.
Состав Жюри:
1. Саблезубая Кошка
2. Дмитрий Горос
3. Клава Ёлкина
Итоги голосования Жюри:
1. Я училась у пурги гнать проклятую (Людмила Буйлова) – 25 баллов.
2-3. Святая месть (Рит Адамович) – 24 балла.
2-3. Няшечка задроленый (Дедушка Хо) – 24 балла.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4. И чего не намудришь тёмной ночкой! (Галина Георгиевна) – 21 балл.
5. Звонок подруге (Арт Беркон) – 16 баллов.
6. ЗазазнОбленные сны... (Николай Белозубов) – 14 баллов.
7. А куда денешься!.. (Николай Белозубов) – 12 баллов.
Победителями 25 Сезона становятся:
Людмила Буйлова – 2000 баллов сайта Стихи.ру.
Рит Адамович – 1250 баллов сайта Стихи.ру.
Дедушка Хо – 1250 баллов сайта Стихи.ру.
Поздравляем Победителей.
Спасибо и тем, кто участвовал в Конкурсе.
Приходите ещё.
Пока есть такая возможность, привожу таблицу для наглядности.
Таблица сделана с помощью Средств Microsoft Office - программы Excel 2007 и программы Ultra Screen Capture Expert.
По таблице. Сверху по номерам голосование жюри. Под номером 1 – Саблезубая Кошка, под номером 2 – Дмитрий Горос, под номером 3 – Клава Ёлкина.
Хочу поблагодарить Ирину Савинову за помощь в проведении Конкурса.
В канун Нового года, хочу поздравить всех, и участников нашей площадки, и читателей, и всех кто нам помогает, и всех неравнодушных, с наступающим праздником! Желаю Вам творческих успехов, удачных пародий, интересных стихов. А так же исполнения всех Ваших желаний.
До встреч в Новом году.
С Вами был, Алексей.
Публикуем оценки и комментарии членов Жюри.
Напомню исходник:
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
"За окном зима пуржила, да метелила..."
Людмила Владимирская
http://www.stihi.ru/2014/12/17/127
За окном пурга вьюжила, да метелила...
ЗаснежИла тропочки, заканителила...
Пришла матушка - зима, ох и строгая!
Застудила сердце мне, зазазнОбила...
Зря молила по ночам мой ты, младенький,
Не гуляй с другой миленок, не обманывай!
Тебя, сокол, все манила, привораживала...
Сладких губ твоих медок растревоживала...
Засветил ясный месяц в небе звездочки.
Улетел пригожий мой... Вольна волюшка!
Одинешинька сижу, недоцелована...
Навсегда тобой, неверным, околдована..
За окном пурга вюжила, да метелила...
ЗаснежИла тропочки, заканителила...
Пришла матушка - зима, ох и строгая!
Застудила сердце мне, зазазнОбила...
© Copyright: Людмила Владимирская, 2014
Свидетельство о публикации №114121700127
++++++++++++++++++++++++++++++++++
=====================================================
1). Вердикт от Саблезубой Кошки:
Ну и ну. Исходник, конечно, шедевральный. Я бы даже не знала, за что хвататься в таком исходнике, что ни строчка, то перл.
А вот у пародистов, как мне показалось, уровень заметно вырос. Или это я сегодня добрая. Или просто давно тут не была. Раньше в разборах приходилось в основном ляпы выуживать, а сейчас ляпов-то и нет почти, можно уже и на смысл обратить внимание.
******************
4. "Звонок подруге"
Последний катрен все испортил. Из размера выбился, рифмы скучные. Такое впечатление, что автор не знал, как закончить, и концовку вымучивал уже через силу. Самое обидное то, что по остальным катренам претензий почти нет. Достаточно смешно, достаточно обыграны ляпы, достаточно аккуратно все сделано. А вот концовка подкачала.
И еще, не очень понятно, зачем называть пародию «Звонок подруге», если тема звонка раскрыта лишь одним обращением «подруженька» в первой строчке. Как по мне, лишнее это. Не надо было привязываться к звонку, ведь стих по сути - обычный монолог, и ничто в нем не указывает на то, что он ведется именно по телефону. Но это такое дело, автор, в принципе, как хочет, так и называет свою пародию, за это баллы снижать не стоит. А вот за концовку - -2 балла. Итого
8 баллов.
******************
5. "И чего не намудришь тёмной ночкой!"
«Ведь пишу я от души, сердца даже» - не очень понравилась фраза, корявая. Понимаю, что по-другому в строчку не лезло, но все же.
«Запестрят неологизмами строчки» - слово «неологизм» в данном случае несколько выбивается из вот этого народно-песенного стиля. Да, это действительно неологизмы. Но рядом со всеми этими «намеднями», «соколами милыми» и «инда очами» оно как-то царапает.
Я вижу, в этой пародии ляпы не столько обыгрываются, сколько констатируются (указывается, что перепутаны ударенья, много неологизмов), а обыгрывается в свою очередь скорей личность ЛГ. Лично мне это не очень понравилось, но, думаю, такой стиль тоже имеет право на существование.
8 баллов.
******************
7. "Я училась у пурги гнать проклятую"
Все хорошо, все качественно. Отлично автор прошелся по «неологизмам», передразнивая исходник, и вообще хорошо поиграл словами. Единственное, чего мне не хватило — какой-то изюминки, которая, собственно, должна сделать пародию смешной. Эта работа выглядит как качественно выполненное упражнение: все сделано, ошибок нет, но никаких особенных эмоций не вызывает. Сюда бы либо какой-то сюжет добавить, либо просто какую-то идею, которая объединила бы все сделанные находки в нечто цельное и смешное.
9 баллов.
******************
8. "Святая месть"
Вот здесь мне всего хватило. Вопросов нет.
10 баллов
******************
10. "ЗазазнОбленные сны..."
Получилась скорей перепевка, только, конечно, в лучшем качестве, чем сам исходник. Все так же обыгрываются забавные авторские «неологизмы», но интересных находок здесь меньше, чем в некоторых других пародиях. Какой-то особенной «фишки» тоже не увидела.
«Ясненький», «опасненький» — это типа «младенький» так обыгрывается? Имхо, не очень удачно.
А так вообще все аккуратно, без ляпов. Но этого недостаточно.
7 баллов.
******************
13. "А куда денешься!.."
«пуржит ясным месяцем» - это как? Я понимаю, что слово «пуржит» довольно смешное и хочется его обыграть, но почему именно так?
«В профиль гляньте на меня - не убогая» - не совсем поняла, почему именно в профиль должно быть хорошо заметно убожество. (Упс! Дочитала до конца, и, кажется, начала догадываться: дело в беременности, что ли? Типа, в профиль видно, что беременная, а, значит, не убогая? Или это я уже дофантазировала? Но в любом случае коряво как-то все и не понятно)
«Нецелована (недо!..) хоть и нежная...» - оборот, конечно, интересный, и, наверное, хорошо подошел бы для какого-нибудь порошка, но никак не не для данного стиля.
«Но!.. к апрелю родила, и-сподобилась...» - не поняла этой фразы. Что в данном случае подразумевается под «сподобилась»?
С временами года я тоже запуталась. Если к апрелю она родила, значит, забеременела в июне-июле. Почему же ее тогда без конца только пуржит и снежит? Почему например, не листопадит? Я могу, в принципе, додумать варианты, все объясняющие, но, простите, я как читатель не должна этого делать. Должно быть все понятно сразу, без поясняющего разжевывания каждой строчки.
Ну и о рифмах.
«Дура/фигура» - рифма почти из серии «любовь/морковь» и «розы/морозы»
Кроме того, многовато глагольных рифм.
6 баллов.
******************
17. "Няшечка задроленый"
Тут уже надо было либо полностью все переводить на современный сленг (то есть как минимум исключить такие слова как «огранила», «опочиваленка», «соколик», «кроватушка», «касатик», «в дЕвицах») - это, скорей всего, получилась бы не совсем пародия, но вышло бы, наверное, забавно, - либо уже не затевать этого совсем. А то получился какой-то странный микс, который непонятно что должен показать читателю. В исходнике я не увидела такого нарочитого смешения стилей. Зачем же оно здесь? Это могло бы стать интересным экспериментом, но почему здесь, в этой пародии? В результате я плохо поняла, что именно здесь пародируется.
Но технически сделано довольно неплохо, поэтому
7 баллов.
===================================================
2). Вердикт от Дмитрия Гороса:
4. "Звонок подруге"
Я, подруженька живу, как распятая.
Целый день хожу в халате патлатая.
Что со мной? Я просто недоцелована,
Недолюблена и неокольцована.
Я как шутка, что не очень прикольная,
Словно старые ворота футбольные,
Футболистами стою позабытая,
И голами я славна незабитыми.
Я как вылет, из-за бури отложенный,
Как отснятый фильм, на полку положенный,
Как подарок, никому не подаренный,
Как рассольник, до конца недоваренный.
А виной всему зима очень строгая,
Зазазнобила меня одинокую,
Зазавьюжила, зазаканителила.
Околдована живу всю неделю я.
Делать нечего, девица я смелая,
Написала стих рукой неумелою.
Получился он слегка странноватый,
Словно пальма, что укутана ватой.
Ну и чёрт с ним, пусть читатель смеётся,
Пародист пусть канарейкой зальётся.
Лучше повод людям дать посмеяться,
Чем с подушкою в слезах обниматься.
Тот случай, когда пародия соревнуется с оригиналом, - кто ужаснее надругается над читателем. После такой рифмовки хочется попросить автора никогда больше ничего не сочинять, чтобы не нарушать в мире баланс добра и зла. Возможно, это сделано специально, но даже осознание этого ситуацию не исправляет. Оценка - 2
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5. "И чего не намудришь тёмной ночкой!"
А намедни (как утёк сокол милый),
Заложив за воротник, заблажила -
НапуржИв (и не одно) откровенье,
Перепутала кой-где ударенья...
Ведь пишу я от души, сердца даже,
А оно порой такооое мне кажет!..
Запестрят неологизмами строчки.
И чего не намудришь тёмной ночкой?
Видно, месяц засветил все мыслишки.
Мне бы полную луну с фотовспышкой!
Мне бы милого вернуть в лоно страсти.
Я тогда бы онемела от счастья!
Я б лелеяла его, миловала
Не гнала бы по ночам "Калевалу"...
Да и пОлно! У иных "инда очи"
От лубков таких болят между прочим.
Тут с рифмами всё в порядке, даже хорошо. Но с самого начала спотыкаешься об отсутствие начала, словно зашёл в кинозал посередине фильма. Скорей всего, это предполагалось, как плавное продолжение оригинала. В этом случае было бы неплохо соблюсти авторский размер в 12 слогов, чтобы не было сбоя ритма при переходе.
Несколько смутило перечисление ошибок оригинала: ударения, неологизмы. В пародии ляпы оригинала нужно не перечислять, а усиливать, преподносить под новым углом, ставить смысл с ног на голову и т.д. Финал хорош. Оценка - 6
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
7. "Я училась у пурги гнать проклятую"
Я училась у пурги гнать проклятую,
здесь не надобны мозги, – дело пятое.
Суть ли в рифмах от сохи, в канители ли?
Злые люди за стихи отметелили…
Опасалась завихрень, осторожила,
завирюха набекрень криворожила,
но как только от снежка зазазнобила,
сразу милого дружка заколдобило.
Не летай, перепелок, над бобылками, –
больно приторный медок с лебезилками.
Нет надёжней и мудрей приворотицы,
только надо бы мне к ней разохотиться.
Фотокарточку тайком я обрамила,
называла голубком, фимиамила.
Привечала я тебя – ты мой младенький,
но смеялись, мне грубя, злые дяденьки.
Застывала в жилах кровь, непогодило,
а несчастная любовь изуродила.
…Научилась, как могу, – мы не местные, –
гнать не снежную пургу, а словесную…
Понравилось разбавление авторской канители промежуточной рифмовкой, - читать стало легче. Но между первым и последним катренами налито воды, - в таком стиле можно выдать на гора ещё десяток четверостиший или убрать те, что есть, и смысл не пострадает. Оценка - 6
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
8. "Святая месть"
Ох, не любишь, сокол мой, целоваться!
Чмокнул раз, а обещал мне раз двадцать.
Ночью плакала: приди, бога ради,
Ты явился, весь в духах и в помаде.
Лишь теперь я поняла - врал наверно,
Когда плёл, что ночевал в парфюмерном.
Все тропиночки снежок запорошил,
Вместе с ними и тебя, мой хороший!
Приготовила фуршет, праздник то бишь,
Размечталась, что придешь, отзазнобишь!
Но тебя не удержать - вольный ветер!
Пролетел - и две подруги в декрете...
За окном зима пуржит, канителит,
Вот бы встретил кто тебя, отметелил!
Но сама найду в конюшне оглоблю,
Раз не эдак, значит так отзазноблю!
Порадовало, что, в отличие от большинства участников конкурса, тут нет гипертрофированного повторения ляпов оригинала, а есть весёлый взгляд на на вещи, сдобренный изящным отзазнобливанием. Читается легко, вызывает улыбку. Оценка – 8
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
10. "ЗазазнОбленные сны..."
ЗазазнОбила зима, сны заснЕжила,
Всем капелям и дождям веки смежила,
Губ моих шальной медок - застаканная! -
Растревожила пургой, словно пьяная...
Месяц в небе по ночам, сокол ясненький,
Уши напрочь прожужжал: - Он опасненький!
Станешь ты с таким (ко(з)лом) нецелованной,
Навсегда к судьбе чужой припаркованной...
Зря молилась про себя - злая долюшка! -
Улетел пригожий мой - вольна-волюшка...
Одинёшенька сижу, неухожена,
До костей зимой-пургой проморожена...
ЗазазнОбила зима, сны заснЕжила,
Всем капелям до весны веки смежила,
Растревожила пургой, словно пьяная,
Застудила сердце мне, окаянная...
Опять так называемая пародия по степени ужасности делит заслуженное место с оригиналом. Оценка – 2
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
13. "А куда денешься!.."
Улетел пригожий мой, зазазнОбился,
С губ моих стереть медок не сподобился,
Только в памяти пуржит ясным месяцем,
Ну, а сердце - отболит, перебесится...
Но, с другой-то стороны, я ведь строгая,
В профиль гляньте на меня - не убогая,
Одинёшенька сижу, вся заснежена,
Нецелована (недо!..) хоть и нежная...
А милёнок мой слинял - вольна-волюшка,
За окном и на душе чисто полюшко...
И осталась я одна - (нет, с фигурою!),
Оболванена навек - дура-дурою...
Запуржилася зима, заметелила
Девять месяцев, считай, канителила,
Ну, а я, судьбу кляня, вся озлобилась,
Но!.. к апрелю родила, и-сподобилась...
Рифмовка удручающая. Еле-еле спасает ситуацию усиление идиотизма родами, которые то ли ускорились с начала текущей зимы, то ли речь о слонихе, которая вынашивает полтора года с предыдущей. Оценка – 3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
17. "Няшечка задроленый"
Вечерком в кафе милёнка запикапила –
Кажный зёнок воспылал любовным факелом.
Закадрила полусладеньким да светленьким,
Расшатав сердечну форточку за петельки.
Огранила чувства нежные помАленьку,
На руках внесла к себе в опочиваленку.
На постельку малохольного полОжила,
Медовухой губы алы расстревожила.
Но лежал копёнкой няшечка задроленый,
Всполошилась я, ах, что с тобой, не болен ли?
По подушкам расплескав свои косматушки
Тихо всхрапывал соколик на кроватушке.
Тут огрела я касатика по шнобелю:
Погляди как всю меня раззазнобило!
Прекращай, пригожий мой, канителиться
Вишь, сижу недоцелованной, в дЕвицах!
Весело, задорно, читается легко. Оценка - 8
====================================================
3). Вердикт от Клавы Ёлкиной:
Не могу не поаплодировать ВСЕМ без исключения авторам, принявшим участие в этом Сезоне! Ибо кинуться в бой на такой корявый, хромающий всеми своими конечностями сразу, исходник могли только очень смелые пародисты, и эта смелость сама по себе достойна восхищения! У автора сего опуса в стиле а-ля рюс фольклор больше всего хотелось бы попросить расставить ударения во всех без исключения словах или самой прочесть его вслух, потому что прочесть ЭТО местами невозможно!
Ну, что ж, теперь о пародиях. Сразу предупреждаю участников, что мои оценки крайне субъективны и скорее всего ошибочны.))) Я сужу исключительно сквозь призму собственного ЧЮ, а оно у всех ну очень разное! И... это... Я сама вряд ли бы смогла написать достойную пародию в этом Сезоне!)))
4. "Звонок подруге"
Добрая пародия! Хорошие сравнения, интересная идея обыграть авторское "заза..."
Но, памятуя аксиому о том, что пародия должна быть лучше оригинала (а иначе зачем вообще пародировать?), хотелось бы пожелать пародисту не повторять ритмических сбоев оригинала - от этого пародия не становится смешней. Или, наоборот, если вы хотели высмеять именно хромоту исходника, то нужно было акцентировать на этом внимание читателя. А так возникает лишь лёгкое недоумение по поводу того, куда это вдруг теряется один слог в последних 6-ти строчках пародии. В общем, "...шутка, что не очень прикольная"...
Моя оценка - 6 баллов.
5. "И чего не намудришь тёмной ночкой!"
По-моему, тут не совсем пародия получилась, а стихотворный отклик на оригинал с объяснением причин его написания. По крайней мере я не увидела здесь обыгрывания ляпов или смысла исходника. Но отклик по форме добротный, по смыслу - в общем, ясный и весёлый. Общее впечатление портит строчка "Ведь пишу я от души, сердца даже" - уж очень коряво построена, даже в в исходнике ничего подобного и близко нет.
Моя оценка - 7 баллов.
7. "Я училась у пурги гнать проклятую"
Вот тут я обхохоталась! Странная любовь автора оригинала к не менее странному псевдонародному новоязу здесь преувеличена и доведена до абсурда - как собственно и положено в пародии! Эх, ещё бы заключительные строчки первого катрена сделать последним - вообще было бы супер! Такое было бы заслуженное наказание героине за словесную пургу! По форме мне тоже всё очень понравилось - по-моему, тут пародист точно уловил один из трудноуловимых ритмов исходника и удачно взял его за основу.
Моя оценка - 10 баллов.
8. "Святая месть"
Идея с ответным отзазноблением неверного милого неплоха, вызывает улыбку, но не более - в самой пародии не хватает перчика. Плюс шероховатости по форме: какая-то путаность изложения, ударение сползло в "кОгда"...
В общем - 6 баллов
10. "ЗазазнОбленные сны..."
А тут и сказать нечего. Просто не смешно. Мне было... Хотя по форме всё неплохо, но где смеяться, я так и не поняла. Может, просто не совпало...
Ограничусь 5-ю баллами.
13. "А куда денешься!.."
Здесь мне стало очень грустно. Автор пародии почему-то решил, что "интересное" положение зазазнобленной и брошенной героини, её стенания и самобичевание по этому поводу с последующим озлоблением (!) непременно должны рассмешить читателя - а почему, собственно? Последняя строчка вообще оставила глубокое недоумение своим заключительным "и-сподобилась..." А чего сподобилась-то?
Моя оценка - 3 балла
17. "Няшечка задроленый"
Хорошая пародия. Понравилась идея перенести авторскую псевдорусскую архаику в условия современного города - получилось свежо и необычно. Современный такой фольклор, на злобу дня, можно сказать.
По форме только воспринимается тяжеловато - слишком длинная строка взята за основу ритма, Видимо, не зря в последних трёх строчках один слог незаметно так исчезает...)))
Моя оценка - 9 баллов.
====================================================
Да, пародии можете публиковать на своих страницах.
Баллы переведены:
31.12.2014 17:22 Перевод автору Людмила Буйлова - 2040
31.12.2014 17:22 Перевод автору Рит Адамович - 1275
31.12.2014 17:22 Перевод автору Дедушка Хо - 1275