Автор: Лина Васильевна Костенко (укр. Ліна Василівна Костенко, 19 марта 1930, Ржищев, Киевская область, Украина) – писатель-шестидесятница, поэтесса. Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1987).
Перевод Инессы Соколовой
ПОДМОСКОВНЫЙ ЭТЮД
http://www.stihi.ru/2015/01/08/4635
На лыжах катим прямиком лесами,
в сосновый лес, где тихо, нет лыжни.
Встревожив ночку смело голосами,
забрались в глушь, но не сойдём с пути!
То там, то там над соснами дымочек.
Вот дом в сосульках тонкой бахромы,
стоит такой чудесный теремочек,
в нём окна янтарём среди зимы!
В нём Пастернак, а в том живёт Чуковский,
вон там Довженко, поодаль Хикмет.
Всё так реально, но мороз – чукотский,
а мы на лыжах – и вперёд след в след!
Все живы. Мы цитируем поэтов.
Ещё студенты, молодой народ.
Слепые сфинксы из заносов снега
дорогу перекрыли у ворот.
Взметнулась ловко белочка моментом.
Деревья – в белом, как вишневый сад.
Окно ещё светилось у Довженко,
в то время как отправились назад.
Нас в жизни поджидало что угодно.
Стояли сосны в белых кимоно.
Но было всё и просто, и природно –
так у Довженко светится окно...
Оригинал
ПІДМОСКОВНИЙ ЕТЮД
http://vitchyzna.ukrlife.org/3_4_05Kostenko.htm
По двійко лиж - і навпростець лісами,
в сніги, у сосни, в тишу - без лижні.
Сполохать ніч дзвінкими голосами,
зайти у нетрі, збитися - аж ні!
То там, то там над соснами димочок,
і в крижаних бурульках бахроми
стоїть такий чудесний теремочок -
друбок бурштину в кружеві зими!
Там Пастернак, а там живе Чуковський,
а там живе Довженко, там Хікмет.
Все так реально, а мороз - чукотський,
а ми на лижах - і вперед, вперед!
Ще всі живі. Цитуємо поетів.
Ми ще студенти, нам по двадцять літ.
Незрячі сфінкси снігових заметів
перелягли нам стежку до воріт.
Зметнеться вгору білочка біжйнка.
Сипнеться снігом, як вишневий сад.
І ще вікно світилось у Довженка,
як ми тоді верталися назад.
Ще нас в житті чекало що завгодно.
Стояли сосни в білих кімоно.
І це було так просто і природно -
що у Довженка світиться вікно...