Илья Липес http://www.stihi.ru/avtor/il8152 согласился оценить поэтические переводы стихотворения Николая Холодного «Дорога до матері» http://www.stihi.ru/2014/08/11/6226 .
Несколько слов об Илье Липесе. Поэт и переводчик. «Илья Липес нынче живёт в Торонто (Канада), работает переводчиком и нотариусом.
Родился и вырос в Украине, в городе Первомайске Николаевской области. Учился в Нежинском педагогическом институте на факультете иностранных языков. Жил в Чернигове, Славутиче, Москве и в Иерусалиме. Руководил Литературной студией Чернобыльской атомной станции после произошедшей там аварии.
Пишет стихи на русском и украинском языках; многие годы занимался переводом классической поэзии с английского, украинского и иврита на русский язык.
Стихи и переводы Липеса неоднократно печатались в русских газетах и журналах Канады, США и Израиля. Недавно ИЛ начал писать рассказы.” http://www.newca.com/doc/lit/b.aspx?ili
Илья – в редколлегии журнала «Эмигрантская лира», отвечает за поэтические переводы https://sites.google.com/site/emliramagazine/redakcia , где приветствует хорошие поэтические переводы.
Илья Липес «участвовал в семинарах поэтов-переводчиков при Союзе Писателей СССР под руководством А. Ревича и Е. Витковского... Автор книги «Лирика. Переводы и стихи», вышедшей в 2008 году в Канаде. Финалист Третьего Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» (2011 г.), призер Пятого Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира – 2013» (номинация поэтов-переводчиков). Победитель конкурса поэтов-переводчиков Четвертого Всемирного поэтического фестиваля «Эмигрантская лира» (2012 г.). Участник выездных поэтических вечеров «Эмигрантской лиры» в Кельне, Париже, Нью-Йорке и Иерусалиме. Финалист международного поэтического турнира «Пушкин в Британии» (2011 г.). Финалист Всемирного турнира поэтов-переводчиков «Музыка перевода» (2011 г.). Финалист поэтического конкурса журнала «45-я параллель» (2011г.)»
Оценки, которые Илья Липес поставил поэтическим переводам.
Вот что у меня получилось:
Анна Мельник – 8
Анна Дудка – 6
Вячеслав Гольдберг – 7
Роман Межберг – 7
Надия Позняк – 6
Адела Василой – 7
Елена Войнаровская – 8
Василий Аршанский – 6
Андрей Подвойский – 5
Ника Гир – 6
Вне конкурса:
Владимир Игнатьевых – 5
Анна Дубовская – 8