Дафинка Станева Болгария
Доброта
Синигерче на тротоара градски
умираше под мръзнещия свод.
Не стигна до замлъкналите храсти
да се сбогува с птичия си род.
Гръдта му – слънчево петно в мъглата –
на плочника замръзнал затрептя.
Унило стръкче от иглика златна,
не сварило да срещне пролетта.
Тълпата тъпчеше клъбцето пъстро,
а милостта умираше във кал.
Един бездомник пред света навъсен
синигера загърна в своя шал.
Дали беднякът хората пожали,
или окаян, птичето спаси
във шепата с човечност, оцеляла
в живот без вис и равнодушно-сив?
Той, нищият, сред хората безкрили
стопи се като диря на звезда.
Понякога под дрипав шал се крие
надеждата, че има доброта.
Доброта
http://www.stihi.ru/2015/02/07/7687
Перевод с болгарского Александра Борисова
Городскою зимою синица
Умирает, закована в лёд.
И молчат говорливые птицы,
Красногрудый весёлый народ.
Грудь синицы, как кровь заалела,
Замерзает, забывшись во сне.
И уныло цветы на аллее
Грезят в мыслях о тёплой весне.
И толпа безразлично клубится,
Подаяния просящим жаль.
Подняла побирушка из листьев,
Завернула синичку ту в шаль.
Горемыку ль толпа пожалеет,
Окаянную птаху спасёт,
Добротой человечьей согреет,
Иль у нас равнодушный народ?
Та бродяжка, средь люда без крыльев,
Согревает, как с неба звезда.
Иногда и под рваною шалью
Сохраняется в нас доброта.