Christian Morgenstern(1871-1914).Vor dem Schachbrett
Предмет искусства — шахматный этюд.
Его почти что, как картину создают.
Здесь строго каждый ход определён,
Судьбу задачи всей решает он.
Учись тому, как ход нашедший наслаждается,
Тому, как круг в итоге замыкается.
Перевод с немецкого 13.02.15
Vor dem Schachbrett
Ein Kunstwerk sei wie ein Schachproblem.
Da ist's auch nicht an dem oder dem;
Da ist ein jeder Zug bestimmt
Fuer den, der Schicksal gibt wie nimmt.
Da lerne, wer schafft, wie wer geniesst,
Wie sich ein Kreis zum Ganzen schliesst.
Christian Morgenstern
Aus der Sammlung Winter