Эквиритмический перевод песни “I Need You” группы The Beatles с альбома "Help!" (1965)
Вторая песня Джорджа Харрисона после “Don't Bother Me” (http://www.stihi.ru/2013/12/03/889), выпущенная на альбомах Битлз, посвящена его будущей жене актрисе Патти Бойд (Pattie Boyd), с которой он встретился в марте 1964 года на съёмках фильма "A Hard Day's Night" ("Вечер трудного дня"). Песня вошла в альбом "Help!" ("Помогите!" 1965) и звучит в одноименном фильме. Песня была записана 15-16 февраля 1965 года и на ней впервые Харрисон использовал педаль, регулирующую громкость гитары. "Я никак не мог её согласовать. Поэтому одно из того, что мы делали, это я играл часть, а Джон должен был вставать на колени передо мной, и крутить регулятор громкости моей гитары" - вспоминал Джордж. Кроме того, необычность музыкального сопровождения состояла в том, что Ринго Старр отбивал ритм на задней деке акустической гитары, а Леннон стучал каждый второй и четвёртый такт на малом барабане. Том Петти из "Tom Petty and the Heartbreakers" исполнил эту песню в качестве посвящения на "Концерте для Джорджа" в 2002 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jNteBd2DQ7g (С альбома "Help!")
http://www.youtube.com/watch?v=I7nIWKApT30 (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=Cn20txHhdHg (Том Петти "Концерт для Джорджа" 2002)
(плеер)
ТЫ НУЖНА МНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Мне, не представляешь, как нужна ты.
Я люблю тебя, есть лишь одна ты.
Вернись, я одинок
Насколько только мог.
Нужна ты.
Ты хотела пару слов сказать мне.
Что расстроишь, было как узнать мне?
Как мог представить я,
В твои глаза смотря,
Что скажешь.
А ты сказала,
Что впредь не нужна моя любовь.
Так истязала,
Что я не могу и дальше терпеть эту боль.
Вспомни, как был рад тебе, любя, я
Жить не мог бы просто без тебя я.
Вернись ко мне, поняв,
Что значишь для меня.
Нужна ты.
Но ты сказала,
Что впредь не нужна моя любовь.
Так истязала,
Что я не могу и дальше терпеть эту боль.
Вспомни, как был рад тебе, любя, я
Жить не мог бы просто без тебя я.
Вернись ко мне, поняв,
Что значишь для меня.
Нужна ты.
Нужна ты.
Нужна ты.
------------------------------
I NEED YOU
(George Harrison)
You don't realize how much I need you
Love you all the time and never leave you
Please come on back to me
I'm lonely as can be
I need you
Said you had a thing or two to tell me
How was I to know you would upset me?
I didn't realize
As I looked in your eyes
You told me,
Oh yes, you told me
You don't want my lovin' anymore
That's when it hurt me
And feeling like this I just can't go on anymore
Please remember how I feel about you
I could never really live without you
So, come on back and see
Just what you mean to me.
I need you
But when you told me
You don't want my lovin' anymore
That's when it hurt me
And feeling like this I just can't go on anymore
Please remember how I feel about you
I could never really live without you
So, come on back and see
Just what you mean to me.
I need you
I need you
I need you