Эквиритмический перевод песни "Over and Over" американского рэпера Нелли (Nelly) с альбома "Suit" (2005).
С 27 февраля 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
После успеха двойного сингла "My Place" (http://www.stihi.ru/2014/09/11/10048) / "Flap Your Wings" (http://www.stihi.ru/2014/09/13/1112), Нелли продолжил выпускать синглы с песнями с двух своих альбомов "Suit" ("Костюм") и "Sweat" ("Пот"). Однако если "Over and Over" с альбома "Suit" ещё возглавил британский чарт, а "Tilt Ya Head Back" с Кристиной Агилерой (Christina Aguilera) с альбома "Sweat" занял 5 место, то следующий выпуск "'N' Dey Say" с "Suit" добрался только до 6 строчки, а "Na-NaNa-Na" с рэпером Jazze Pha с "Sweat" вообще не попал в чарты. На родине Нелли дела обстояли ещё хуже. В песне "Over and Over" принял участие самый популярный кантри певец Тим Макгро (Tim McGraw), все альбомы которого становились лучшими кантри альбомами и попадали в 4-ку лучших национального чарта, песни которого 23 раза возглавляли американский кантри чарт, однако впервые Тим попал на вершину хит-парада в песне Нелли.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=n3htOCjafTc (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ui2qKxXIl50 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=bUVHcbqCV4s (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=zCrEayyfLuk (Концерт 2010)
(плеер)
СНОВА И СНОВА
(перевод Евгения Соловьева)
[Нелли (Тим Макгро)]
Всё в моей голове,
И я маюсь этим (снова и снова опять)
Не могу я (с ним тебя представлять)
(И так больно мне), да
Всё в моей голове,
И я маюсь этим (снова и снова опять)
Я кручу то (снова и снова опять)
(Я не стерплю то) Да
(Не стряхну то) Нет
Не могу дождаться,
Чтоб увидеть, остался ли тот взгляд в глазах,
Который был лишь мне, пока не сказали "прощай".
И очень жаль, что мы тратим время, сходя
С ума об одном и том же.
(Снова и снова опять)
Одном и том же
(Снова и снова опять)
Ох
Но она уходит,
О, чёрт, уходит.
Как мне удержать тебя?
(Не смогу жить, не любя)
Всё в моей голове,
И я маюсь этим (снова и снова опять)
Не могу я (с ним тебя представлять)
(И так больно мне), да
Всё в моей голове,
И я маюсь этим (снова и снова опять)
Я кручу то (снова и снова опять)
(Я не стерплю то) Да
(Не стряхну то) Нет
Помню день, когда ты ушла.
И я помню твой вздох передо мной, когда
Ты сказала, что уходишь.
Я был слишком упрям, чтоб удержать или что-то сказать,
Но ясно мне теперь.
И мой выбор крутится в голове
(Снова и снова опять)
Крутится в голове
(Снова и снова опять)
Ох
Она уходит,
О, чёрт, уходит.
Как мне удержать тебя?
(Не смогу жить, не любя)
Всё в моей голове,
И я маюсь этим (снова и снова опять)
Не могу я (с ним тебя представлять)
(И так больно мне), да
Всё в моей голове,
И я маюсь этим (снова и снова опять)
Я кручу то (снова и снова опять)
(Я не стерплю то) Да
(Не стряхну то) Нет
Но она уходит,
О, чёрт, уходит.
Как мне удержать тебя?
(Не смогу жить, не любя)
Сейчас я понял, что умираю я
От всей той боли от тебя.
(Каждый раз, закрыв глаза, я запираюсь.
Я не смогу жить, не любя)
Всё в моей голове,
И я маюсь этим (снова и снова опять)
Не могу я (с ним тебя представлять)
(И так больно мне), да
Всё в моей голове,
И я маюсь этим (снова и снова опять)
Я кручу то (снова и снова опять)
(Я не стерплю то) Да
(Не стряхну то) Нет
Всё в моей голове,
И я маюсь этим (снова и снова опять)
Не могу я (с ним тебя представлять)
(И так больно мне), да
Всё в моей голове,
И я маюсь этим (снова и снова опять)
Я кручу то (снова и снова опять)
(Я не стерплю то) Да
(Не стряхну то) Нет
(Снова и снова опять)
(Снова и снова опять)
(Всё в моей голове)
-----------------------------
OVER AND OVER
(Cornell Haynes Jr, Jayson "KoKo" Bridges, James D. Hargrove)
[Nelly (Tim McGraw)]
Cause its all in my head
I think about it (over and over again)
And I can't keep (picturing you with him)
(And it hurts so bad), yeah
Cause it's all in my head
I think about it (over and over again)
I replay it (over and over again)
(And I can't take it) Yeah
(I can't shake it) No
I can't wait to see you
Want to see if you still got that look in your eyes
That one you had for me before we said our goodbyes
And it's a shame that we got to spend our time
Being mad about the same things
(Over and over again)
About the same things
(Over and over again)
Ohh
But I think she's leaving
Ooh man she's leaving
I don't know what else to do
(I Can't go on not loving you)
Cause its all in my head
I think about it (over and over again)
And I can't keep (picturing you with him)
(And it hurts so bad) yeah
Cause its all in my head
I think about it (over and over again)
I replay it over and over again yeah
(And I can't take it) Yeah
(I can't shake it) No
I remember the day you left
I remember the last breath you took right in front of me
When you said that you would leave
I was too damn stubborn to try to stop you or say anything
But I see clearly now
And this choice I made keep playing in my head
(Over and over again)
Playing in my head
(Over and over again)
Ohh
I think she's leaving
Ooh man she's leaving
I don't know what else to do
(I Can't go on not loving you)
Cause its all in my head
I think about it (over and over again)
And I can't keep (picturing you with him)
(And it hurts so bad) yeah
Cause its all in my head
I think about it (over and over again)
I replay it (over and over again)
(And I can't take it) Yeah
(I can't shake it) No
Now that I've realizes that I'm going down
From all this pain you've put me through
(Every time I close my eyes I lick it down
I can't go on not loving you)
Cause its all in my head
I think about it (over and over again)
And I can't keep (picturing you with him)
(And it hurts so bad) yeah
Cause its all in my head
I think about it (over and over again)
I replay it (over and over again)
(I can't take it)
(I can't shake it)
Cause its all in my head
I think about it (over and over again)
And I can't keep (picturing you with him)
(And it hurts so bad) yeah
Cause its all in my head
I think about it (over and over again)
I replay it (over and over again)
(I can't take it)
(I can't shake it)
No
(Over and over again)
(Over and over again)
(Cause it's all in my head)