Erich Kaestner.(1899-1974). Gruss aus den Bergen.
Привет, Берлин! Как там дела?
Неделя третья уж пошла -
Чудны Швейцарии просторы.
Здесь по-французски каждый шкет
Легко вам скажет «Да» и «Нет»,
А цены — высотою с горы.
Мы в руки не берём газет,
От них здоровью только вред,
Как от пирожных разных!
Здоровье здесь — не занимать,
А новость может нас застать
На Маттерхорне* разве.
В Женеве, у Дворца ООН
фотографом запечатлён,
недорого, для фото.
Виновен Наций ли Союз,
но фото похвалить боюсь -
расплывчатое что-то.
Под Берном в Кандерштег попал,
случайно новость там узнал
в кафе от одного блондина:
«Трясётся новый кабинет,
у Гинденбурга** власти нет -
отрёкся в пользу сына.
В России — голод и тоска,
а Якубовский*** жив пока».
А рыжий явно в курсе дела.
А может быть он пошутил,
но я весьма расстроен был,
и что теперь мне дальше делать?
Я быстро к выводам пришёл,
от стресса девушку нашёл,
за шестьдесят я был обслужен!
Не бреюсь пятый день уже,
я экономлю на бритье.
Привет! Благодарить не нужно!
Перевод с немецкого 03.03.15.
*Ма;ттерхорн[2] (итал. Monte Cervino, фр. Mont Cervin, нем.
Matterhorn) — гора в Альпах. Расположена на границе между Швейцарией
и Италией. Высота 4478 метров. Название горы происходит от
немецких слов Matte (означающее луг) и Horn (пик)[3].
Википедия
**Па;уль Лю;двиг Ганс А;нтон фон Бе;некендорф унд фон Ги;нденбург
(нем. Paul Ludwig Hans Anton von Beneckendorff und von Hindenburg,
2 октября 1847 — 2 августа 1934) — немецкий военный и политический
деятель. Видный командующий Первой мировой войны:
главнокомандующий на Восточном фронте против России (1914—1916),
начальник Генерального штаба (1916—1919).
Прусский генерал-фельдмаршал (2 ноября 1914).
Рейхспрезидент Германии (1925—1934). Единственный в истории
Германии человек, избранный главой государства на всенародных
выборах. 30 января 1933 года Пауль фон Гинденбург назначил
Адольфа Гитлера рейхсканцлером.
***Йозеф Якубовский, рождённый в Литве поляк, солдат русской армии
два года пробывший в немецком плену и оставшийся после Первой мировой
в Германии, был осуждён из-за убийства своего трёхлетнего сына,
которое он не совершал, к смертной казни и обезглавлен в 1926году.
Его случай принадлежит к самым значительным юридическим ошибкам
в истории немецкого права 20столетия. События, описываемые
в стихотворении, видимо следует относить к 1934году.
Gruss aus den Bergen
Was macht Berlin? Wir sind bereits
seit vierzehn Tagen in der Schweiz
und leben wie die Schwalben.
Franzoesisch kann hier jedes Kind.
Die Preise und die Berge sind
das Hoechste in den Alpen.
Wir ruehren keine Zeitung an.
Man weiss, wie sehr das schaden kann.
Wir essen lieber Kuchen!
Hier wird der Mensch von selber stramm.
Die Weltgeschichte kann uns am -
am Matterhorn besuchen.
Im Genf, vorm Voelkerbundpalast,
hat uns ein Fotograf gefasst
und preiswert aufgenommen.
Das Bild jedoch – was war der Grund?
Lag das nun bloss am Voelkerbund? -
Das Bild war sehr verschwommen.
In Kandersteg, nicht weit von Bern
stiess ich auf einen blonden Herrn.
Der sprach entzueckten Tones:
„Das neue Kabinett, das schwankt.
Und Hindenburg hat abgedankt,
zugunsten seines Sohnes.“
In Russland herrsche Hungersnot.
Und Jakubowski sei nicht tot.
Der Blonde wusste Sachen!
Hat er sich einen Scherz erlaubt?
Ich hab den ganzen Zimt geglaubt.
Was soll man weiter machen.
Jetzt komm ich aber rasch zum Schluss,
weil ich noch auf die Jungfrau muss.
Das kostet sechzig Franken!
Seit Dienstag frueh waechst mir ein Bart.
Das ist nicht anders, wenn man spart.
Wir gruessen! Nicht zu danken.
1934