Эквиритмический перевод песни "Hold My Hand" британской певицы Джесс Глинн (Jess Glynne) с сингла 2015 года.
С 29 марта 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Джесс Глинн (Jess Glynne) в 15 лет пробовалась на британский конкурс The X Factor, но не прошла. После окончания школы она путешествовала по миру, а потом закончила музыкальный колледж в Лондоне, где познакомилась со своими будущими соавторами певицей и композитором Jin Jin (Jan;e Bennett) и продюсером Блессом Битсом (Bless Beats). В 2013 году продюсер Роуэн Джонс (Rowan Tyler Jones), известный по сценическому имени Route 94 предложил ей записать вокал на его композицию "My Love" (http://www.stihi.ru/2014/03/10/8586), которая возглавила британский чарт. Услышав эту песню, группа "Clean Bandit" пригласила Джесс спеть их песню "Rather Be" (http://www.stihi.ru/2014/01/29/7543), которая также стала лучшей в Великобритании. Дебютный сольный сингл Джесс "Right Here" ("Прямо здесь" 2014) занял 9 строчку хит-парада, а ещё одна песня с "Clean Bandit", уже считающаяся сольной для Джесс "Real Love" ("Настоящая любовь" 2014) - вторую. Дебютный альбом певицы должен выйти в мае 2015, а первый сингл с него "Hold My Hand" ("Держи мою руку" 2015), написанный в сотрудничестве с лидером "Clean Bandit" Джеком Паттерсоном (Jack Patterson) и подругой Джесс Jin Jin, стал первым сольным синглом Джесс, возглавившим хит-парад.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cLyUcAUMmMY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4jHCMaU7fGo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=S9RVGLHvEi8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=tZkF0IsKv5o (http://www.stihi.ru/) (На радио 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=ByCQtccPx7o (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=5wMUKdD_i-M (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/03/
00-jess-glynne-hold-my-han.mp3
РУКУ ДАЙ
(Перевод Евгения Соловьева)
Не могу в толпе увидеть я твоё лицо
(У у у у у, у у у у у)
Обними меня, скажи мне, что всё хорошо
(У у у у у, у у у у у)
Мысленно бегу через холодное кольцо
(У у у у у, у у у у у)
Ну, обними меня, скажи мне, что всё хорошо
(У у у у у, у у у у у)
Расшибусь, но не увидишь ты
О-о
На всех волна нахлынет с высоты
О-о
Милый, руку дай,
О, можешь руку дать?
Ведь не хочу гулять в одиночестве я,
Можешь ты понять?
Я не хочу гулять одна.
Готова к тому,
Нет возражения.
Готова к тому,
Сдержи падение.
Готова к тому,
Нуждаюсь в тебе я.
Готова к тому,
Любимый, руку дай!
Если рядом ты, на лаву жар в душе похож
(У у у у у, у у у у у)
Ты скажи, что ты нашёл меня и не уйдёшь
(У у у у у, у у у у у)
Жду момента облегченья, ощущая дрожь
(У у у у у, у у у у у)
Прошу, скажи, что ты нашёл меня и не уйдёшь
(У у у у у, у у у у у)
Расшибусь, но не увидишь ты
О-о
На всех волна нахлынет с высоты
О-о
Милый, руку дай,
О, можешь руку дать?
Ведь не хочу гулять в одиночестве я,
Можешь ты понять?
Я не хочу гулять одна.
Готова к тому,
Нет возражения.
Готова к тому,
Сдержи падение.
Готова к тому,
Нуждаюсь в тебе я.
Готова к тому,
Любимый, руку дай!
Не хочется
Знать чувство одиночества.
Не заставляй же ждать,
Ведь не хочу страдать.
Я не хочу упасть.
Если рядом ты,
Скажу, что не боюсь беды,
Что не заставишь ждать,
Не вынудишь страдать,
Ты мне не дашь упасть.
Милый, руку дай,
О, можешь руку дать?
Ведь не хочу гулять в одиночестве я,
Можешь ты понять?
Я не хочу гулять одна.
Готова к тому,
Нет возражения.
Готова к тому,
Сдержи падение.
Готова к тому,
Нуждаюсь в тебе я.
Готова к тому,
Любимый, руку дай!
---------------------------------
HOLD MY HAND
(Janee Bennett, Jess Glynne, Jack Patterson, Ina Wroldsen)
Standing in a crowded room and I can't see your face
(Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Put your arms around me, tell me everything's OK
(Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
In my mind, I'm running round a cold and empty space
(Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
Just put your arms around me, tell me everything's OK
(Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
Break my bones but you won't see me fall
Oh oh
The rising tide will rise against them all
Oh oh
Darling, hold my hand
Oh, won't you hold my hand?
'Cause I don't wanna walk on my own anymore
Won't you understand?
'Cause I don't wanna walk alone.
I'm ready for this
There's no denying
I'm ready for this
You stop me falling
I'm ready for this
I need you all in
I'm ready for this
So darling, hold my hand
Soul is like a melting pot when you're not next to me
(Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
Tell me that you've got me and you're never gonna leave
(Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
Tryna find a moment where I can find release
(Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
Please tell me that you've got me and you're never gonna leave
(Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
Break my bones but you won't see me fall
Oh oh
The rising tide will rise against them all
Oh oh
Darling, hold my hand
Oh, won't you hold my hand?
'Cause I don't wanna walk on my own anymore
Won't you understand?
'Cause I don't wanna walk alone.
I'm ready for this
There's no denying
I'm ready for this
You stop me falling
I'm ready for this
I need you all in
I'm ready for this
So darling, hold my hand
Don't wanna know
That feeling when I'm all alone
So please don't make me wait,
'Cause I don't wanna break
No I don't wanna fall.
When you're next to me
Can tell I'm not afraid to be
That you don't make me wait
And never let me break
You never let me fall.
Darling, hold my hand
Oh, won't you hold my hand?
'Cause I don't wanna walk on my own anymore
Won't you understand?
'Cause I don't wanna walk alone.
I'm ready for this
There's no denying
I'm ready for this
You stop me falling
I'm ready for this
I need you all in
I'm ready for this
So darling, hold my hand