Эквиритмический перевод песни "My Dreams Are Getting Better All the Time" американского оркестра Леса Брауна (Les Brown) с сингла 1945 года
С 1 апреля 1945 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best-Selling Retail Records" в течение 7 недель.
Кларнетист и саксофонист Лес Браун (Les Brown) в 1932 году окончил Военную Академию и поступил в университет, где создал ансамбль "Les Brown and His Blue Devils" ("Лес Браун и его Голубые Дьяволы"), который в 1938 году стал называться "Band of Renown" ("Известная банда"). В 1945 году Лес Браун пригласил молодую певицу Дорис Дэй (http://www.stihi.ru/2014/02/21/5850) исполнить несколько песен и две из них "My Dreams Are Getting Better All the Time" и "Sentimental Journey" (http://www.stihi.ru/2010/05/22/1400) возглавили американский хит-парад. "My Dreams Are Getting Better All the Time" выпущена позже, чем "Sentimental Journey" , но прославилась первой, хотя вторая песня стала более известной. Оркестр сотрудничал со многими известными певцами, такими как Frank Sinatra, Ella Fitzgerald и Nat "King" Cole, снялся в нескольких фильмах, а после смерти Леса Брауна в 2001 году, дирижёром стал его сын Лес Браун младший (Les Brown, Jr). Оркестр продолжает выступать и записываться.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xDcF8BRd57Q (С пластинки)
(плеер)
СТАНОВЯТСЯ СНЫ ЛУЧШЕ КАЖДЫЙ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
А, знаете, что? Он улыбнулся мне в прошлом сне.
Становятся сны лучше каждый раз.
И, знаете, что? Он улыбнулся иначе мне.
Становятся сны лучше каждый раз.
Подумать! Мы чужими были пару ночей назад.
И, хоть это - сон, кто ждал, что он мог мне "привет" сказать?
Сегодня, как знать, его обнять мой настанет час.
Становятся сны лучше каждый раз.
Подумать! Мы чужими были пару ночей назад.
И, хоть это - сон, кто ждал, что он мог мне "привет" сказать?
Сегодня, как знать, его обнять мой настанет час.
Становятся сны лучше каждый раз.
----------------------------
MY DREAMS ARE GETTING BETTER ALL THE TIME
(Vic Mizzy, Manny Curtis)
Well, what do you know, he smiled at me in my dreams last night.
My dreams are getting better all the time.
And, what do you know, he smiled at me in a different light.
My dreams are getting better all the time.
To think that we were strangers a couple of nights ago.
And though it's a dream, I never dreamed he'd ever say "hello".
Oh, maybe tonight I'll hold him tight when the moonbeams shine.
My dreams are getting better all the time.
To think that we were strangers a couple of nights ago.
And though it's a dream, I never dreamed he'd ever say "hello".
Oh, maybe tonight I'll hold him tight when the moonbeams shine.
My dreams are getting better all the time.