Марцин Светлицки.
ЯНВАРЬ
Марцина Барана
Глеб Ходорковский - перевод.
Энергия вновь возбудила убитых.
Находят работу, жильё и женщин.
Соскребают со стен краски.
Рисуют двери и окна.
Они ложатся в постель и дрожат.
Их женщине кажется будто они в ней,
а они просто дрожат.
Первый пинок
Очевидно
излияний сентиментальных не будет.
Бестия за окном, трамваи как танки.
В твоём животе под моей рукой что-то толкнулось.
23.06.92.
* * *
Stycze;
Marcina Barana
Nowa energia wstrz;sa zabitymi.
Znajduj; sobie prac;, mieszkanie, kobiet;.
Ze ;cian zdrapuj; farb;.
Maluj; drzwi i okna.
Wchodz; do ;;;ka i dr;;.
Ich kobiecie si; zdaje, ;e oni s; w niej,
a oni dr;;, po prostu.
Pierwsze kopni;cie
Oczywi;cie: sentymentalnych wynurze; nie b;dzie.
Za oknem Bestia, tramwaje jak czo;gi.
W twoim brzuchu pod moj; r;k; poruszy;o si;.
(23 VI 92)