Чарльз Буковски.
ГОНКИ.
Глеб Ходоруковский - перевод.
так бывает
когда ты споткнёшься
разрегулированный
как граммофон заводившийся ручкой
(помнишь такой?)
выходишь в город
смотришь как боксируют хлопцы
а длинноногие блондинки присаживаются к другим
ты постарел как тот старый кретин из фильма:
толстоё брюхо и сигара в зубах
только нет у тебя денег
нет у тебя ни опыта жизненного ни такта
как обычно
большинство боёв это фальш
уже после матча
на паркинге
сидишь в машине и наблюдаешь за тем как они уезжают
зажигаешь последнюю сигару
заводишь свой старый автомобиль
старый автомобиль с немолодым шофёром
едешь прямо
и тормозишь на красном
как будто время тебя совсем не достало
притормозила рядом
машина плотно набитая
молодыми хохочущими телАми
глядишь как они отъезжают
а сзади кто-то уже тебе сигналит
ты очнулся
чтоб противопоставить
тому что есть всё то,
что осталось тебе в этой жизни:
жалость к себе
тоску
и давишь на газ
молодых догоняешь и обгоняешь
крепко держишь руль
как любовь
ту что ушла
мчишь наперегонкИ с молодыми
до пляжа
размахивая рукой с дымящей сигарой
и смеёшься -
выманил их к берегу океана
к последней сирене
водорослей акул и весёлых китов
к смерти времени тела и страха
они задержались
а ты уезжаешь дальше
чтобы встретить свой океан
сигара жжёт твои губы
так
как когда-то делала это любовь.
* * *
wy;cig (wiersz klasyka)
Charles Bukowski
tak w;a;nie jest
kiedy si; potykasz
rozregulowany jak gramofon na korbk;
(pami;tasz je?)
idziesz na miasto
przygl;dasz si; jak ch;opaki walcz;
a wysokie blondynki przesiaduj; z kim; innym
postarza;e; si; jak stary kretyn z filmu:
cygaro w z;bach, gruby bebech,
tyle tylko ;e nie masz pieni;dzy,
nie posiadasz m;dro;ci ;yciowej ani obycia,
jak zwykle
wi;kszo;; walk to szajs,
ju; po meczu
na parkingu
siedzisz w samochodzie i obserwujesz jak odje;d;aj;,
zapalasz ostatnie cygaro
zapalasz stary samoch;d
stary samoch;d i jego niem;ody kierowca
jedziesz prosto
zatrzymujesz si; na czerwonym ;wietle
jak gdyby czas ci; wcale nie bola;,
zatrzymuj; si; obok:
samoch;d wype;niony m;odymi
roze;mianymi cia;ami,
patrzysz jak odje;d;aj;
a;
kto; za tob; tr;bi klaksonem
i budzisz si;
by stawi; czo;o temu
co zosta;o ci z ;ycia:
;al nad samym sob;,
przyciskasz gaz
i doganiasz m;odych,
mijasz ich
trzymasz kierownic; jak mi;o;; kt;ra odesz;a
;cigasz si; z nimi
do pla;y
wymachujesz cygarem i scyzorykiem
;miejesz si;
poprowadzisz ich na brzeg oceanu
do ostatniej syreny
wodorost;w rekin;w i weso;ych wieloryb;w,
do ;mierci cia;a czasu i strachu,
zatrzymaj; si; a ty pojedziesz dalej
spotka; sw;j ocean,
cygaro pali ci wargi
tak jak kiedy; robi;a to mi;o;;.
Share on twitter
Share on naszaklasa
More Sharing Services