Галина Иванова Болгария
Крайбрежно безснежно
Най-безснежната зима отмина.
И какво ли разбрахме от нея?
И какво ли си взехме за рима
от брега, тетрапода и кея?
И какво ли сами й дарихме,
освен слитъци с нощи безсънни,
щом сезонните ветрища стихват,
но остават тъгите бездънни.
С тях разхожда мечти вълноломно,
главоломно - поетът-художник.
Март приготвя дъждовните стомни.
Ние пърхаме с мигли тревожно.
Че дано да ни бъдат спестени
нови порции кални порои.
Има толкова мъка стаена.
Уж е чужда, а всъщност е твоя.
Хващаш пътя на куче квартално.
Търсиш лъч или късче от припек.
Стига толкова облаци жални,
сиви стихове - зимни дрипи.
Бесснежная пристань
http://www.stihi.ru/2015/04/19/2199
Перевод с болгарского Александра Борисова
Отошли малоснежные зимы,
Что об этом ещё вы узнали?
И что вы получили для рифмы
От бетонных конструкций причала?
И что сами зиме подарили,
Кроме слитка ночей беспокойных?
Лишь ветра всепогодные стонут,
Оставляя глубокие скорби.
Разгулялись мечты волноломно,
В голове ты – поэт и художник.
Март прислал дождевые кувшины,
Их встречаем, моргая тревожно.
Что должно быть – исполнится в сроки,
Хоть погода лютует порою.
И с небес дождевые потоки,
Хоть чужды мне, но это со мною.
Всё тепла не находят собаки,
С ними солнце играется в прятки.
Облака набегают печально.
Зимний стих - словно серые тряпки.