Mikhail Matusovskiy
Moscow region evenings
(a Russian song to music of V. Solovjev-Sedoy)
Not a rustle is heard in the evening park,
Till the night all sounds are to cease.
Oh, if only you know how much I like
Moscow area silent eves!
Water's either still or it seems to run
In the river rich of moon light,
And a song is sung or it is not sung
At a quiet and balmy night.
Why to look aslant, darling, pretty well
Teasing with a sway of your head?
It is hard to tell, it’s hard not to tell
All that I in my heart have had.
Yet the dawn gets marked with the first sunrays…
Let you keep in mind, let you, please, -
Ever don’t forget in your further days
Moscow area summer eves!
--------------------------------------------------------
Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!