«УЧИЛА ЖИЗНЬ САМА МЕНЯ...»
Сергей Сергеевич Орлов (1921-1977 г.) http://www.stihi.ru/2015/05/03/6
Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
======================================== Сергей Орлов
======================================== УЧИЛА ЖИЗНЬ САМА МЕНЯ...
======================================== Учила жизнь сама меня.
======================================== Она сказала мне, –
======================================== Когда в огне была броня
======================================== И я горел в огне, –
======================================== Держись, сказала мне она,
======================================== И верь в свою звезду,
======================================== Я на земле всего одна,
======================================== И я не подведу.
======================================== Держись, сказала, за меня.
======================================== И, люк откинув, сам
======================================== Я вырвался из тьмы огня –
======================================== И вновь приполз к друзьям.
======================================== 1945 г. http://www.stihi.ru/2015/05/03/6
----------------------------------------------------
УЧИЛА СКРІЗЬ СУДЬБА МЕНЕ
----------------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Учила скрізь судьба мене'.
І раз сказала так, –
Коли броня пекла вогнем
І я горів, і танк, –
Держись, промовила вона,
Не віруй у біду,
Я на землі всього одна,
І я – не підведу.
Ти зможеш все, повір мені.
І сам розкривши люк,
Я вирвався з пітьми броні –
Й поповз на рідний звук.
Николай Сысойлов,
10.05.15
================
САМИЯТ ЖИВОТ МЕ УЧЕШЕ
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)
Животът учеше ме сам.
Той каза ми без страх,
когато пламна моят танк
и в огъня горях:
„Ти дръж се – каза, – вярвай в нас
и в своята звезда,
един съм на земята аз,
не ще те подведа.
За мен се дръж!” – той подчерта.
Люка отворил, ах,
от огнена тъма в света
отново допълзях.
Красимир Георгиев
=================
Коллаж мой – на основе фото из интернета