«ТЫ, СЕРДЦЕ БЕДНОЕ...»
Владимир/Вальмар Карл Мориц Александер Адамс (1899-1993 г.) http://www.stihi.ru/2015/04/17/13
Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
========================================== Валмар Адамс
========================================== ТЫ, СЕРДЦЕ БЕДНОЕ...
========================================== Ты, сердце бедное, дом горя и огня,
========================================== Ты – чаша, полная расплава золотого,
========================================== Тебя влечет земля, венец всего земного,
========================================== И звон колоколов напутствует меня.
========================================== О, пепел времени, стареющее тело! –
========================================== Лови и удержи зари прощальный блик...
========================================== Протянется ль еще зимы печальной миг?
========================================== Подвинется ль мое неконченное дело?
========================================== 1972 г. http://www.stihi.ru/2015/04/17/13
------------------------------------
ТИ, СЕРЦЕ БОЛІСНЕ…
--------------------------------------------
***
Ти, серце бо'лісне, стражданням тиснеш грудь,
Ти – чаша повна переплаву золотого,
Тебе зове земля, вінець всього земного,
І дзвонів передзвін наснажує у путь.
О, попіл часу, о, моє зів’яле тіло ! –
Лови і удержи зорІ прощальний блиск…
Протягнеться чи ще зими печальний тріск?
НескІнчене моє посунеться чи діло?
***
Николай Сысойлов,
20.05.15
==============================
СЪРЦЕ ТИ БЕДНО
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)
Сърце ти бедно, дом на мъка и на плам,
ти, чаша крехка, пълна с разтопено злато,
венец на всичко земно, мами те земята
и звън камбанен ме напътства в пътя там.
О, тленна пепел на стареещото тяло!
Хвани, задръж на залеза прощален блик...
Ще удължи ли зимата печален миг?
Ще продължа ли мойто дело неуспяло?
Красимир Георгиев
================