Plet Maria. Beim Doktor
- Я сырости бегу из-за радикулита,
Но посещать врачей, признаюсь, не привык;
И от меня бегут, хоть я здоров, как бык!
- Так в чём причина Вашего визита?!
Приём окончен, я спешу к тому ж!
- Позвольте, доктор, наконец сходить мне в душ!
Перевод с немецкого 24.05.15.
BEIM DOKTOR
- Bei Ihnen, Doktor, war ich vor zwei Jahren.
Streng rieten Sie mir feuchte Raeume meiden.
Ich bin gesund, nur kann mich keiner leiden...
- Was moechten Sie denn jetzt von mir erfahren? -
Den Patienten mustert Doktor scharf.
- Ich wuesste gern, ob ich jetzt duschen darf.