Бюро переводов 9 - Скажите, ромашки (2 место)
Тм Гуси-Лебеди
http://www.stihi.ru/2015/05/31/10314
**********
Потерял от любви я покой,
Обрываю ромашки цветок:
Моё сердце, прошу, успокой,
Правду мне расскажи, лепесток.
Припев:
- Любишь ты или не любишь?-
На ромашке гадаю я.
- Не спеши. И счастлив будешь,-
Так вещунья шепчет моя.
Долго ль буду я жить без любви,
Подскажи, предсказатель-цветок?
Убегают стремительно дни -
Я без милой совсем одинок.
Припев.
Я, наверно, романтиком стал:
И ромашку прошу дать ответ.
Утоли, дорогая,печаль,
Подскажи: она любит иль нет?
Припев:
- Любишь ты или не любишь?-
На ромашке гадаю я.
- Не спеши. И счастлив будешь,-
Так вещунья шепчет моя.
* Песня в исполнении Айдара Галимова на башкирском языке (очень похожи с татарским): http://youtube.com/watch?v=oK5Mwb1ANWA