Эквиритмический перевод песни "Love Will Keep Us Together" американского дуэт Captain & Tennille с альбома "Love Will Keep Us Together" (1975).
С 15 июня 1975 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.
Песня написана Нилом Седакой (http://www.stihi.ru/2012/09/17/5784) и записана на альбоме "The Tra-La Days Are Over" ("Тра-ля-ля дни прошли" 1973), вышедшем только в Англии, а в США появилась на сборнике "Sedaka's Back" ("Седака вернулся" 1974), но не была выпущена в виде сингла. Сингл был выпущен дуэтом брата и сестры из Тринидада Мак и Кейти Киссун (Mac and Katie Kissoon) в 1973 году, но не попал в чарты. В 1975 году песня стала дебютным синглом семейного дуэта Captain & Tennille и наконец возглавила американский хит-парад. Кэтрин Антуанетт Теннилль (Cathryn Antoinette "Toni" Tennille) была соавтором мюзикла "Мать Земля" ("Mother Earth" 1972) и для показа в Калифорнии ей понадобился клавишник. Выбор пал на гастрольного клавишника группы The Beach Boys Дэрила Дрэгона (Daryl Dragon) по прозвищу "Капитан". Взаимно, Кэтрин была приглашена дополнительным клавишником на гастроли The Beach Boys в следующем году, став единственной "Пляжной девушкой" в группе. После завершения тура "Капитан и Теннилль" стали выступать как дуэт и выпустили сингл "Love Will Keep Us Together" и одноименный альбом, достигший второй строчки в альбомном чарте США. В конце песни Кэтрин поёт посвящение автору "Sedaka's Back" ("Седака вернулся"). Песня была записана и на испанском языке под названием "Por Amor Viviremos" ("Мы будем жить ради любви"), достигнув 49 места в хит-параде, став единственной песней, одновременно присутствовавшей в чарте на двух языках. Дуэт записал ещё несколько песен Седаки, попавших в пятёрку лучших, но следующий и последний хит No.1 "Do That to Me One More Time" ("Сделай это мне ещё раз" 1979) был написан самой Тони Теннилль. Всего дуэт выпустил около 20 студийных альбомов, а в 1976-1977 вели своё ТВ шоу "Captain & Tennille Show". Теннилль также была бэк-вокалисткой у The Beach Boys, Арта Гарфанкела (Art Garfunkel), Элтона Джона (Elton John) на альбомах "Caribou" (1974), "Blue Moves" (1976) и "21 at 33" (1980) и даже на альбоме Pink Floyd "The Wall" (1979), и играла в бродвейском мюзикле "Victor/Victoria". В 2014 году после 39 лет брака она развелась с Дрэгоном.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_QNEf9oGw8o (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=0aU57V6VBW0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=1G0sOA6hTg0 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=xjloX_EvYiI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=f_mrKPbcjss (http://www.stihi.ru/) (Captain & Tennille Show 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=rDFpK8sNSzg (http://www.stihi.ru/) (Концерт с Нилом Седака 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=sBj7NcyJoc8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=I8NeVVM5EBI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2003)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/06/
15-captain-tennille-love-will-keep-us-together.mp3 (плеер)
НАС ЛЮБОВЬ СВЯЖЕТ ВМЕСТЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Нас, нас любовь свяжет вместе.
Обо мне думай, лести
Тех сладкоречивых подруг,
Песням вокруг,
Не поддавайся, будь сильным, мой друг.
Постой, тебя ведь люблю я.
Стой, буду ждать, тоскуя.
В сердце взгляни, пусть любовь
Свяжет нас вместе.
Ты, ты принадлежишь мне,
Не дам свободы лишней.
А пойдёт слух про меня вдруг
От тех подруг,
Слушай душой - и не услышишь звук.
Постой, тебя ведь люблю я.
Стой, буду ждать, тоскуя.
В сердце взгляни, пусть любовь
Свяжет нас вместе,
Всеместно.
Юн ты и красив,
Но время взглядов пройдёт.
Если выключат,
Кто вновь тебя заведёт?
Я лишь, я лишь, я лишь.
Я лишь всегда на твоём месте.
Нас любовь свяжет вместе.
Сказала уже и скажу вновь о том.
Притворство в другом,
Мне ж нужен ты ныне и потом.
Постой, тебя ведь люблю я.
Стой, буду ждать, тоскуя.
В сердце взгляни, пусть любовь
Свяжет нас вместе,
Всеместно.
Я лишь, я лишь, я лишь,
Я лишь.
Лучше постой, тебя ведь люблю я.
Стой, буду ждать, тоскуя.
В сердце взгляни, пусть любовь
Свяжет нас вместе,
Всеместно.
Я лишь, я лишь, я лишь, я лишь.
Седака вернулся!
-----------------------------------
LOVE WILL KEEP US TOGETHER
(Neil Sedaka, Howard Greenfield)
Love, love will keep us together
Think of me, babe, whenever
Some sweet talkin' girl comes along
Singin' their song,
Don't mess around, you just got to be strong
Just stop, 'cause I really love you
Stop, I'll be thinking of you
Look in my heart and let love
Keep us together
You, you belong to me now
Ain't gonna set you free now
When those girls start hanging around,
Talking me down
Hear with your heart and you won't hear a sound
Just stop, 'cause I really love you
Stop, I'll be thinkin' of you
Look in my heart and let love
Keep us together,
Whatever
Young and beautiful
Someday your looks will be gone
When the others turn you off
Who'll be turnin' you on
I will, I will, I will
I will be there to share forever
Love will keep us together
I said it before and I'll say it again
While others pretend
I need you now and I need you then
Just stop, 'cause I really love you
Stop, I'll be thinking of you
Look in my heart and let love
Keep us together,
Whatever
I will, I will, I will, I will
You better stop, 'cause I really love you
Stop, I've been thinkin' of you
Look in my heart and let love
Keep us together,
Whatever
I will, I will, I will, I will
Sedaka's Back!