«СНЕЖНЫЙ РОМАНС»
Игорь Вадимович Могила/ Царёв (1955-2013 г.) http://www.stihi.ru/2015/06/14/4
Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
Перевод с русского языка на украинский язык: Пётр Голубков
Перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев
========================================= Игорь Царёв
========================================= СНЕЖНЫЙ РОМАНС
========================================= Стежка дорожная, снежная, санная,
========================================= Вдаль убегает, звеня,
========================================= Где моя милая, нежная самая,
========================================= Ждет не дождется меня.
========================================= В маленьком домике с желтою лампою
========================================= Дверь приоткрыта в сенцах.
========================================= Старые ели тяжелыми лапами
========================================= Снег обметают с крыльца.
========================================= Печка натоплена, скатерть расстелена,
========================================= В чарку налито вино...
========================================= Что ж ты, любимая, смотришь растерянно
========================================= В белую тьму за окно?
========================================= Ночью недужною, вьюжною, волчьею,
========================================= Над безымянной рекой,
========================================= Смерть я не раз уже видел воочию,
========================================= Даже касался рукой.
========================================= Но не печалься об этом, красавица,
========================================= Стихнет метель за стеной!
========================================= Пусть ее беды тебя не касаются,
========================================= Дом обходя стороной.
========================================= Я не такой уж больной и беспомощный,
========================================= Вырвусь из цепкого льда,
========================================= И объявлюсь на пороге до полночи…
========================================= Или уже никогда.
========================================= http://www.stihi.ru/2010/12/10/7525
---------------------------------------------
СНІЖНИЙ РОМАНС
----------------------------------------------
(Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Стежка безрадісна, санна, засніжена,
Даль, утікаючи, мне.
Десь моя мила там, ніжна та зніжена,
Жде-не-дождеться мене.
Хатка малесенька з жовтою лампою,
Двері скриплять у сінцях.
Сиві ялини незграбними лапами
Сніг обмітають з крильця.
Пічка натоплена, скатерть розстелена,
Чарка іскриться вином.
Вовком кружляє, чеканням захмелена,
Біла пітьма за вікном.
Ніччю недружною, злючою, вовчою,
Їдучи сам крізь ліси,
Смерть бачив, люба, на власні на очі я,
Навіть торкався коси.
Та не печалься, красуня, усунеться,
Стихне хурделиці лють.
Хай її біди тебе не стосуються,
Дім та судьбу обійдуть.
Я не такий, хто безпомічно мріючи,
Вмре, завернувшись у шаль.
Вір, заявлюсь на порозі до півночі…
Чи вже ніколи, нажаль.
***
Николай Сысойлов,
24.06.15
==================
СНІЖНИЙ РОМАНС
(перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)
Стежка дорожня, і сніжна, і санна,
З брязкотом в далі майне,
Де та, що люба, і ніжна що сама,
Зранку чекає мене.
Де у будиночку з жовтою лампою
Двері відкриті з туги,
Де дві ялини великими лапами
З ганку змітають сніги.
Пічка горить, скатертина улюблена,
Налито в чарку вино...
Що ж ти так дивишся, люба, розгублено
В білу пітьму за вікно?
Ніч хуртовинна, недужа тут, вовча,
Тут безіменна ріка,
Смерть я на власні не раз бачив очі,
Навіть торкалась рука.
Та не журися, красуня, вгамується,
Та заметіль вже, мабуть!
Біди її хай тебе не стосуються,
Хай стороною пройдуть.
Я не такий безпорадний, і в змозі я
Чіпкість здолати льодУ,
Буду опівночі вже на порозі я...
Або повік не прийду.
Петр Голубков http://www.stihi.ru/2015/06/14/4
==============
СНЕЖЕН РОМАНС
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)
Снежна пътечка, шейните повеждаща
към необятния храм;
моята мила любима, най-нежната,
чака ме, чака ме там.
В малка къщурка с жълтееща лампичка
плаче вратата сега
чакаща, стари ели по верандата
с лапи премитат снега.
Печката грее, покривка е сложена,
вино за гост има пак...
Ала защо ли, любима, с тревожен взор
гледаш към белия мрак?
В нощ смъртоносеща, вълча и вихрена
над съдбоносна река
гледах смъртта многократно в очите й,
даже я пипнах с ръка.
Но не тъгувай за мене, красавице,
бурите нявга ще спрат!
Нека бедите им заобикалят те,
нека дома ти щадят!
Аз не съм толкова болен и тягостен,
в здравия лед търся лек –
до полунощ ще почукам на прага ти...
Или ще чезна вовек.
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2015/06/14/4
===================
Коллаж мой – на основе фото из интернета