Mein Herz Ist Gift fur Dich (оригинал Fraeulein Wunder)
«Фройляйн Вундер» - девичий Поп-Рок-квартет из Фридберга
(Хессен, Германия) создан в 2006году. Участницы группы: Керстин Кляйн,
Яна Шанталь Франциска Лох, Штефани Шпенкух и Пиа Готтвальс.
У пропасти тебя воображу,
а станешь падать вниз — не удержу!
Поставишь на меня — ты проиграл,
Ты прав, что ничего не обещал.
Ты говорил, что жаль меня терять,
Со мною можешь ты всё проиграть.
Вытри слёзы, одолей усталость -
Я давно с мечтами распрощалась.
Ты все чувства растерял со мной.
Я — только тень за твоей спиной.
Ты распознать не смог мою суть,
Лучше разлюби и совсем забудь!
Пока Земля ещё в движенье,
Я плен твой снять не властна.
Почему всё, что любишь, разрушаю неловко?
Моё сердце — флакончик с ядом!
Моё сердце — флакончик с ядом!
Я горю, как звезда, светом сине-белым,
Но для тебя — я отгорела.
Ты ловишь тень мою впустую;
Чему веришь — то не существует.
Ты боль чувствуешь со мной.
Я — только тень, ты — свет живой.
Ты распознать не смог мою суть,
Лучше разлюби и совсем забудь!
Пока Земля ещё в движенье,
Я плен твой снять не властна.
Почему всё, что любишь, разрушаю неловко?
Моё сердце — флакончик с ядом!
Моё сердце — флакончик с ядом!
Огонь — огонь внутри меня, готов спалить тебя,
Но он не греет тебя!
Моё сердце — флакончик с ядом!
Моё сердце — флакончик с ядом!
Пока Земля ещё в движенье,
Я плен твой снять не властна.
Почему всё, что любишь, разрушаю неловко?
Моё сердце — флакончик с ядом!
Моё сердце — флакончик с ядом!
Перевод с немецкого 14.07.15.
Mein Herz Ist Gift fuer Dich
Wenn du am Abgrund stehst, dann schwebe ich
und wenn du runter faellst - ich fang dich nicht!
Wenn du auf mich setzt, bist du verlorn.
Ich habe dir noch nie etwas geschworn.
Du hast gesagt, du willst mich nicht verliern
Willst du Alles, was du hast, mit mir verspieln?
Bitte wisch die Traenen wieder auf
Ich habe unsere Traeume langst verkauft!
Das Gefuehl, das du vermisst, das bin ich.
Ich bin der Schatten und du das Licht.
Du weisst nicht, wer ich bin
Bitte lieb mich nicht!
Solang die Welt sich weiterdreht
Bin ich in dir gefangen.
Warum mach ich Alles, was du liebst - kaputt?
Mein Herz ist Gift fuer dich!
Mein Herz ist Gift fuer dich!
Ich leuchte wie ein Stern, der nie vergeht.
Doch wenn du nach mir suchst - bin ich vergluht.
Du laufst nur meinem Schatten hinterher.
Das, woran du glaubst, gibt es nicht mehr.
Den Schmerz, den du jetzt spurst, das bin ich!
Ich bin der Schatten und du das Licht.
Du weisst nicht, wer ich bin
Bitte lieb mich nicht!
Solang die Welt sich weiterdreht
Bin ich in dir gefangen.
Warum mach ich alles, was du liebst - kaputt?
Mein Herz ist Gift fuer dich!
Mein Herz ist Gift fuer dich!
Das Feuer - Feuer in mir schlagt uber zu dir.
Doch es warmt dich nicht.
Mein Herz ist Gift fuer dich!
Mein Herz ist Gift fuer dich!
Solang die Welt sich weiterdreht
Bin ich in dir gefangen.
Warum mach ich alles, was du liebst - kaputt?
Mein Herz ist Gift fuer dich!
Mein Herz ist Gift fuer dich!
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.