Эквиритмический перевод песни "Everytime You Go Away" британского певца Пола Янга (Paul Young) с альбома "The Secret of Association" (1985).
С 21 июля 1985 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
После успеха в Англии песни "Wherever I Lay My Hat (That's My Home)" (http://www.stihi.ru/2013/07/25/3668) с дебютного альбома "No Parlez" (1983), Пол Янг добился успеха и за океаном с песней "Everytime You Go Away" ("Каждый раз, когда ты уходишь") со второго альбома "The Secret of Association" ("Секрет Ассоциации" 1985). Песня была написана Дэрилом Холлом (Daryl Hall) из дуэта Hall & Oates (http://www.stihi.ru/2012/12/31/4442) для их альбома "Voices" ("Голоса" 1980), но не выпущена в виде сингла. Глория Гейнор, записавшая её на альбоме "The Power" ("Власть" 1986) также не выпустила сингл.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nfk6sCzRTbM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=hUKBuAkr4Lg (http://stihi.ru/) (Видео)
http://www.youtube.com/watch?v=NFf5iVBuQlo (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=7YiEPGUx4ag (http://stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=ekIw4h8L-po (http://stihi.ru/) (Концерт с Элтоном Джоном и Джорджем Майклом 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=5YA9nUwLmLI (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=jsOBYLFlctM (http://stihi.ru/) (Концерт Hall & Oates 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=ZjhrrlOuqyc (http://stihi.ru/) (Глория Гейнор 1986)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/07/
21-paul_young_-_everytime_you_go_away.mp3 (плеер)
УХОДЯ КАЖДЫЙ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, раз можем снять все проблемы,
Тогда столько слёз зачем порой?
О, уходишь ты опять,
Чуть возник главный герой.
Сколько терпеть то?
Ты пойми, у нас было всё
Это вновь и вновь и вновь
Уходя, ты каждый раз
Уносишь часть меня с собой, о!
Уходя, ты каждый раз
Уносишь часть меня с собой.
Иди, уходи, ведь,
Слишком близко, чтоб узреть,
Что ловлю твой каждый жест,
Не будет важно это впредь.
Я не могу больше твердить то.
Просто пойми, у нас было всё,
Знаешь ли одно то, что..
Уходя, ты каждый раз
Уносишь часть меня с собой.
Уходя, ты каждый раз
Уносишь часть меня с собой.
Я не могу больше твердить то.
Ведь, детка, ты пойми, у нас было всё
Это вновь и вновь и вновь.
Уходя, ты каждый раз
Уносишь часть меня с собой.
Уходя, ты каждый раз
Уносишь часть меня с собой.
Уходя, ты каждый раз
Уносишь часть меня с собой.
Уходя, ты каждый раз
Уносишь часть меня с собой...
-----------------------------
EVERYTIME YOU GO AWAY
(Daryl Hall)
Hey! If we can solve any problem
Then why do we lose so many tears
Oh, and so you go again
When the leading man appears
Always the same thing
Can't you see, we've got everything
Goin' on and on and on
Every time you go away
You take a piece of me with you
Every time you go away
You take a piece of me with you
Go on and go free, yeah
Maybe you're too close to see
I can feel yor body move
It doesn't mean that much to me
I can't go on sayin' the same thing
Just can't you see, we've got everything
Do you even know, you know
Every time you go away
You take a piece of me with you, oh
Every time you go away
You take a piece of me with you
I can't go on sayin' the same thing
'Cause baby, can't ya see, we've got everything
Goin' on and on and on
Every time you go away
You take a piece of me with you
Every time you go away
You take a piece of me with you
Every time you go away
You take a piece of me with you
Every time you go away
You take a piece of me with you...