Эквиритмический перевод песни "Into the Groove" американской певицы Мадонны (Madonna) альбома "Like a Virgin" (1985)
С 28 июля 1985 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Песню Мадонна написала для протеже своего друга, устроившего её карьеру, Марка Каминса (Mark Kamins), но потом решила, что она подойдёт для саундтрека своего фильма "Напрасные поиски Сьюзен" ("Desperately Seeking Susan" 1985)., чем вызвала гнев Каминса. Она рассказывала, что песня родилась, когда она увидела со своего балкона симпатичного пуэрториканца и пригласила его на свидание. Песня вошла в фильм, но не была выпущена на альбоме с саундтреком, а вошла в перевыпущенный в 1985 году альбом "Like a Virgin" ("Как дева" 1984). В отличие от заглавной песни альбома "Like a Virgin" (http://www.stihi.ru/2014/12/19/550) и ещё одной песни из фильма "Crazy for You" (http://www.stihi.ru/2015/05/13/5062), возглавивших американский хит-парад, "Into the Groove" в Америке была выпущена на обратной стороне сингла "Angel" ("Ангел 1985), что не позволило ей участвовать в чартах, зато в Великобритании стала первой песней певицы, возглавившей чарт. В 2003 году Мадонна выпустила ремикс песни под названием "Into the Hollywood Groove" ("В Голливудском ритме") (The Passengerz Mix) с участием певицы Мисси Эллиотт (Missy Elliott), вошедший в альбом "Remixed & Revisited" (2003).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AyAOLk9D-ao (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=X_-plbgOa_o (Из фильма "Напрасные поиски Сьюзен")
http://www.youtube.com/watch?v=QFDMtJgm7U0 (Концерт "The Virgin Tour" 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=Or4PJ2fdKjY (Концерт "Live Aid" 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=DyZjQ3fcVs4 (Концерт "Who's That Girl Tour" 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=km445CR-jt8 (Концерт "Blond Ambition World Tour" 1990)
http://www.youtube.com/watch?v=ILb1U1kMQXA (Концерт "Re-Invention World Tour" 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=GJZJHOwzcEk (Концерт "Sticky & Sweet Tour" 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=Znkpvm5diSQ (Ремикс "Into the Hollywood Groove" 20030
В РИТМЕ
(перевод Евгения Соловьева)
И ты танцуй
Для вдохновенья,
Давай,
Жду ведь я.
Ты в ритм окунись,
И мне поклянись
В своей любви, да.
Встань с места, вот так,
И шаг сделай в такт,
Себя прояви.
Музыка быть может откровеньем.
Танец ведёт к приятным ощущеньям?
Может любовниками стать помочь.
Надеюсь, это чувство - на всю ночь.
Только в танце я свободна, как теперь.
От глаз чужих на ночь я запираю дверь.
Устала танцевать я здесь одна.
Сейчас кого-нибудь найти должна.
Ты в ритм окунись,
И мне поклянись
В своей любви, да.
Встань с места, вот так,
И шаг cделай в такт,
Себя прояви.
Я тебя узнаю с новой стороны.
Бывает это не в любые дни.
Любовь не носит маску, чувств не прячь.
Я вижу, как в глазах огонь горяч.
Только в танце я свободна, как теперь.
От глаз чужих на ночь я запираю дверь.
Устала танцевать я здесь одна.
Сейчас кого-нибудь найти должна.
Ты в ритм окунись,
И мне поклянись
В своей любви, да.
Встань с места, вот так,
И шаг cделай в такт,
Себя прояви.
Свою фантазию воплоти.
Доверься музыке и лети.
Прикасаясь, танцуй со мной.
Знаю, что ты мой.
Свою фантазию воплоти.
Доверься музыке и лети.
Прикасаясь, танцуй со мной.
Знаю, что ты мой.
Ты в ритм окунись,
И мне поклянись
В своей любви.
Встань с места, вот так,
И шаг cделай в такт,
Себя прояви.
Ты в ритм окунись,
И мне поклянись
В своей любви.
Встань с места, вот так,
И шаг cделай в такт,
Себя прояви.
Ты в ритм окунись,
И мне поклянись
В своей любви...
-------------------
INTO THE GROOVE
(Madonna, Steve Bray)
And you can dance
For inspiration
Come on
I'm waiting
Get into the groove
Boy you've got to prove
Your love to me, yeah
Get up on your feet
Yeah, step to the beat
Boy what will it be?
Music can be such a revelation
Dancing around you feel the sweet sensation
We might be lovers if the rhythm's right
I hope this feeling never ends tonight
Only when I'm dancing can I feel this free
At night I lock the doors, where no one else can see
I'm tired of dancing here all by myself
Tonight I wanna dance with someone else
Get into the groove
Boy you've got to prove
Your love to me, yeah
Get up on your feet
Yeah, step to the beat
Boy what will it be?
Gonna get to know you in a special way
This doesn't happen to me every day
Don't try to hide it love wears no disguise
I see the fire burning in your eyes
Only when I'm dancing can I feel this free
At night I lock the doors, where no one else can see
I'm tired of dancing here all by myself
Tonight I wanna dance with someone else
Get into the groove
Boy you've got to prove
Your love to me, yeah
Get up on your feet
Yeah, step to the beat
Boy what will it be?
Live out your fantasy here with me
Just let the music set you free
Touch my body, and move in time
Now I now you're mine
Live out your fantasy here with me
Just let the music set you free
Touch my body, and move in time
Now I now you're mine
Get into the groove
Boy you've got to prove
Your love to me, yeah
Get up on your feet
Yeah, step to the beat
Boy what will it be?
Get into the groove
Boy you've got to prove
Your love to me,
Get up on your feet
Yeah, step to the beat
Boy what will it be?
Get into the groove
Boy you've got to prove
Your love to me...