Музы, где найти Поэта?
Ведь его я видел где-то?!
Он ведет себя как равный
Будь Король пред ним иль шут,
Умный, как Платон, бесправный,
Честный малый или плут.
Птиц он запросто поймет,
Будь Орел то иль Сова, -
Их желанья узнает;
Трубный рык заслышав Льва,
Объяснит, какие игры
Разумеет лев под ним;
И когда резвятся Тигры,
Кажется ему родным
Их язык, от бога данным.
Текст оригинала:
John Keats
Where's the Poet?
Where's the Poet? show him! show him,
Muses nine! that I may know him.
'Tis the man who with a man
Is an equal, be he King,
Or poorest of the beggar-clan
Or any other wonderous thing
A man may be 'twixt ape and Plato;
'Tis the man who with a bird,
Wren or Eagle, finds his way to
All its instincts; he hath heard
The Lion's roaring, and can tell
What his horny throat expresseth,
And to him the Tiger's yell
Come articulate and presseth
Or his ear like mother-tongue.