Эквиритмический перевод песни "Don't Cha" американской группы Pussycat Dolls и рэпера Баста Раймса (Busta Rhymes) с альбома "PCD" (2005)
С 11 сентября 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Группа "Pussycat Dolls" ("Киски куколки") была создана в 1995 году как танцевальный коллектив в стиле бурлеск. После того как они получили популярность, было решено сделать из них музыкальную группу, для чего в 2003 году были набраны вокалистки, в 2004 году они записали песни для м/ф "Подводная братва" ("Shark Tale") и фильма "Давайте потанцуем" ("Shall We Dance") с Ричардом Гиром и Дженнифер Лопес в главных ролях, а в 2005 году вышел дебютный альбом PCD, который достиг пятой строки в "Billboard 200", ставший платиновым, как и два сингла с него "Don't Cha" (с Бастой Раймсом) и "Stickwitu" (http://www.stihi.ru/2015/12/05/1054), возглавившие британский хит-парад. Песня "Don't Cha", содержащая припев из песни Sir Mix-a-Lot "Swass" (1988), была написана для певицы Tori Alamaze, бэк-вокалистки группы OutKast в качестве её дебютного сольного сингла, но добралась только до 53 места в РНБ чарте, после чего карьера певицы завершилась.Песню подобрал рэпер Баста Раймс (Busta Rhymes), дописал к ней свои куплеты и исполнил с Pussycat Dolls, став её продюсером. Тревор Смит младший (Trevor Tahiem Smith, Jr.), взявший себе псевдоним Баста Раймс, выпустил на данный момент 9 альбомов, один из которых "The Big Bang" ("Большой бах" 2006) даже стал лучшим в США, но эта песня пока единственная, покорившая хит-парад. Она продана в 6 млн. копий и является одной из самых продаваемых за всё время.На концертах Pussycat Dolls исполняли песню в оригинальном варианте без рэпа с другими куплетами. В 2008 году Pussycat Dolls выпустили свой второй альбом, но успех повторить не смогли, и вскоре из группы стали уходить девушки, недовольные тем, что одной из них, Николь Шерзингер (Nicole Scherzinger), исполнявшей большинство песен, создаются особые условия. Шрезингер собиралась выступать с новым составом, но в 2010 году заявила об уходе и группа распалась.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=i8ud8OqJ6Fw (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=UOvXgBCwTS4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=GEc-488lFhk (http://stihi.ru/) (На ТВ без Баста)
http://www.youtube.com/watch?v=LEZs5Fmfk4o (http://stihi.ru/) (На ТВ 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=O63DqJ14FZ8 (http://stihi.ru/) (Концерт без Баста)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/09/
11-the-pussycat-dolls-don39t-cha-feat-busta-rhymes.mp3 (плеер)
ХОЧЕШЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
[Баста Раймс]
O-кей (ах)
Да (ах)
О, мы вот-вот добавим свой солёный пот
И жара в эту хренотень (О, милый)
Дамы, начнём (ах)
Воины, начнём (Куклы)
Я говорю вам всем, но только затем
Чтобы ввести вас в ситуацию
Слушайте (Парни)
Кисоньки, жар растёт, как я сказал,
Каждый раз, когда я прихожу к вам в этот зал (Вы готовы?)
Сделаем шире место, как летний пикник.
Лучшую цыпу я искать здесь привык (Танцуй)
Как танцовщица живота, малышка в танце.
Пахнет сладко, пойдёт с ней гангстер (О, милый)
Без трюков, лишь бриллианты одни.
Дай мне номер, но перед уходом позвони.
[Киски Куколки]
Я тебе нравлюсь (Я тебе нравлюсь)
Страсть мне видна (Страсть мне видна)
Вот почему, когда подхожу,
Рядом с тобой она.
Знаю, ты хочешь (Знаю, ты хочешь)
То видит любой (То видит любой)
Знаю, что задним умом и ты
Хотел бы быть со мной.
Хочешь быть с подружкой такой, как я?
Хочешь быть с подружкой чудной, как я?
Хочешь?
Хочешь?
Хочешь быть с подружкой крутой, как я?
Хочешь быть с подружкой смешной, как я?
Хочешь?
Хочешь?
Справься с чувством (справься с чувством)
Забудь о нём (забудь о нём)
То, что нет любви,
Не повод покинуть мой счастливый дом (счастливый дом)
Будем друзьями (будем друзьями)
Стремись честным быть (стремись честным быть)
Мне наплевать,
Но она не думает делить.
Хочешь быть с подружкой такой, как я?
Хочешь быть с подружкой чудной, как я?
Хочешь? (Хочешь, милый?)
Хочешь?
Хочешь быть с подружкой крутой, как я?
Хочешь быть с подружкой смешной, как я?
Хочешь?
Хочешь?
[Баста Раймс]
О-Кей, я вижу, к чему всё идёт (Хочешь?)
Видно, крошка хочет что-то вроде общего хозяйства (Начнём!)
Позволь мне быть прямее.
Девки хотят видеть, как справиться сумею.
Боже Всемогущий, кое-что по-новее.
Крошка хочет вспрыгнуть на мой зад, им владея.
Выглядит так, что мне придётся быть под нею,
Пока яйца мои почернеют, синея.
Ты с игроком играть хочешь - дело твоё.
Снимай-ка Шанель и оставь только бельё.
Смотришь в глаза и я смотрю тоже в твои.
Кажется, хочешь меня сломать.
Ты одна - причина, зачем я ношу пачку "Магнум".
И я на кресло тебя затащу в свой Магнум*.
Запиши и не думай, что всё из-за тебя.
Крошка на меня запала, ведь устоять нельзя.
У меня идея, по нраву вам.
Если пойдёт, я мог бы вдуть обеим вам.
[Киски Куколки]
Я знаю, любит (я знаю, любит)
Она тебя (она тебя)
Была бы и я без ума, будь моим ты,
Так же сильно любя.
Пусть в другой жизни (пусть в другой жизни)
Может быть (может быть)
До тех пор, друг мой,
Я буду секрет хранить.
Хочешь быть с подружкой такой, как я?
Хочешь быть с подружкой чудной, как я?
Хочешь? (Хочешь, милый?)
Хочешь?
Хочешь быть с подружкой крутой, как я?
Хочешь быть с подружкой смешной, как я?
Хочешь?
Хочешь?
---------------------------------
Примечания:
*Шанель (Chanel) - французский дом моды
*"Магнум" (Magnum) - марка презервативов
*Магнум (Dodge Magnum) - автомобиль марки Додж
----------------------------------
DON'T CHA
(Anthony Ray, Thomas Callaway, Trevor Smith)
[Busta Rhymes]
OK (ahh)
Yeah (ahh)
Oh, we about to get it just a lil hot
And sweaty in this mu'fucka (Oh, baby)
Ladies let's go (uhh)
Soldiers let's go (Dolls)
Let me talk to y'all and just you know
Give you a little situation... listen (Fellas)
Pussycat Dolls Ya see this shit get hot
Everytime I come through when I step up in the spot (Are you ready?)
Make the place sizzle like a summertime cookout
Prowl for the best chick yes I'm on the lookout (Let's dance)
Slow banging shorty like a belly dancer with it
Smell good, pretty skin, so gangsta with it (Oh, baby)
No tricks only diamonds under my sleeve
Gimme the number but make sure you call before you leave
[Pussycat Dolls]
I know you like me (I know you like me)
I know you do (I know you do)
That's why whenever I come around
She's all over you (she's all over you)
I know you want it (I know you want it)
It's easy to see (it's easy to see)
And in the back of your mind
I know you should be on with me (babe)
Don't cha wish your girlfriend was hot like me?
Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?
Don't cha?
Don't cha?
Don't cha wish your girlfriend was raw like me?
Don't cha wish your girlfriend was fun like me?
Don't cha?
Don't cha?
Fight the feeling (fight the feeling)
Leave it alone (leave it alone)
'Cause if it ain't love
It just ain't enough to leave my happy home (my happy home)
Let's keep it friendly (let's keep it friendly)
You have to play fair (you have to play fair)
See I don't care
But I know she ain't gonna wanna share
Don't cha wish your girlfriend was hot like me?
Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?
Don't cha?
Don't cha?
Don't cha wish your girlfriend was raw like me?
Don't cha wish your girlfriend was fun like me?
Don't cha?
Don't cha?
[Busta Rhymes]
OK, I see how it's goin' down (ahh, don't cha)
Seems like shorty wanna little menage pop off or something (let's go)
Well let me get straight to it
Every broad wan watch a nigga when I come through it
It's the god almighty, looking all brand new
If shorty wanna jump in my ass then vanquish
Looking at me all like she really wanna do it
Tryna put it on me till my balls black an blueish
Ya wanna play wit ah playa girl then play on
Strip out the Chanel and leave the lingerie on
Watch me and I'mma watch you at the same time
Looking at ya wan break my back
You're the very reason why I keep a pack ah the Magnum
An wit the wagon hit chu in the back of tha Magnum
For the record, don't think it was something you did
Shorty all on me cause it's hard to resist the kid
I got a idea that's dope for y'all
As y'all could get so I could hit the both of y'all
[Pussycat Dolls]
I know she loves you (I know she loves you)
I understand (I understand)
I'd probably be just as crazy about you
If you were my own man
Maybe next lifetime (maybe next lifetime)
Possibly (possibly)
Until then old friend
Your secret is safe with me
Don't cha wish your girlfriend was hot like me?
Don't cha wish your girlfriend was a freak like me?
Don't cha?
Don't cha?
Don't cha wish your girlfriend was raw like me?
Don't cha wish your girlfriend was fun like me?
Don't cha?
Don't cha?