Эквиритмический перевод песни "Stickwitu" американской группы The Pussycat Dolls с альбома "PCD" (2005).
С 4 декабря 2005 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Второй после "Don't Cha" (http://www.stihi.ru/2015/09/27/887) и последний сингл группы, возглавивший британский чарт, вышел на том же дебютном альбоме "PCD" (2005), название которого - аббревиатура названия группы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=K1uNjmxJQUo (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=lUx2jZ49xEs (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=I4v_22Kk0mM (На ТВ 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=bwp079LQCuY (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=pNh-CLJqbq0 (Концерт)
(плеер)
ПРИСТАЛА
(перевод Евгения Соловьева)
М-м, начнём
Не хочу я ждать другого дня.
И я говорю тебе, что в мыслях у меня.
Кажется, расстаются все и любовь
Выбрасывают свою.
Но я знаю, что мне хорошо здесь,
И говорю:
Эй!
Никто меня не любит крепче,
Пристану к тебе навечно.
Никто меня не вдохновлял так,
Пристану к тебе.
Умеешь сделать ты счастливой,
Пристану к тебе, мой милый.
Никто не вызвал чувств таких во мне.
Пристала к тебе.
Не хочу я ждать другого дня.
И я говорю тебе, что в мыслях у меня.
Если нам взглянуть
На наш личный путь,
Никто между нами не стоял.
Я хочу, чтоб знал: единственный ты для меня.
Никто меня не любит крепче,
Пристану к тебе навечно.
Никто меня не вдохновлял так,
Пристану к тебе.
Умеешь сделать ты счастливой,
Пристану к тебе, мой милый.
Никто не вызвал чувств таких во мне.
Пристала к тебе.
Сейчас не надо другой мечты.
Сейчас пою, ведь увлечён так, так мною ты!
Проводя бесконечно в любви часы,
С тобой я, милый, со мной ты!
Ты не волнуйся насчёт
Того, что тут народ,
Он нас не собьёт,
Ведь знаем мы друг друга,
Только это в счёт.
Ты не волнуйся насчёт
Того, что тут народ,
Он нас не собьёт,
Ведь знаем мы друг друга,
И вот я говорю:
Никто меня не любит крепче,
Пристану к тебе навечно.
Никто меня не вдохновлял так,
Пристану к тебе.
Умеешь сделать ты счастливой,
Пристану к тебе, мой милый.
Никто не вызвал чувств таких во мне.
Пристала к тебе.
Никто меня не любит крепче,
Пристану к тебе навечно.
Никто меня не вдохновлял так,
Пристану к тебе.
Умеешь сделать ты счастливой,
Пристану к тебе, мой милый.
Никто не вызвал чувств таких во мне.
Пристала к тебе.
--------------------------
STICKWITU
(Franne Golde, Kasia Livingston, Robert Palmer)
Hm, c'mon
I don't want to go another day
So I'm telling you exactly what is on my mind
Seems as like everybody is breaking up
And throwing their love away
But I know I got a good thing right here,
That's why I say (hey)
Nobody gonna love me better,
I'm gon' stick wit you forever
Nobody gonna take me higher,
I'm gon' stick wit you
You know how to appreciate me,
I'm gon' stick wit you, my baby
Nobody ever made me feel this way,
I'ma stick wit you
I don't want to go another day
So I'm telling you, exactly what is on my mind
See the way we ride, in our private lives
Ain't nobody gettin' in between
I want you to know that, your the only one for me
Nobody gonna love me better,
I'm gon' stick wit you forever
Nobody gonna take me higher,
I'm gon' stick wit you
You know how to appreciate me,
I'm gon' stick wit you, my baby
Nobody ever made me feel this way,
I'ma stick wit you
And now, ain't nothing else I can need.
And now, I'm singing 'cause your so, so into me!
I got you, we'll be making love endlessly
I'm with you, baby you're with me!
So don't ya worry about,
People hanging around,
They ain't bring us down!
I know you, and you know me,
And that's all that counts
So don't ya worry about,
People hanging around,
They ain't bring us down!
I know you, and you know me
And that's why, that's why I say
Nobody gonna love me better,
I'm gon' stick wit you forever
Nobody gonna take me higher,
I'm gon' stick wit you
You know how to appreciate me,
I'm gon' stick wit you, my baby
Nobody ever made me feel this way,
I'ma stick wit you
Nobody gonna love me better,
I'm gon' stick wit you forever
Nobody gonna take me higher,
I'm gon' stick wit you
You know how to appreciate me,
I'm gon' stick wit you, my baby
Nobody ever made me feel this way,
I'ma stick wit you