Димчо Дебелянов Болгария
АЗ ТЪМНИТЕ НОЩИ В ДНИ СВЕТЛИ ЩЕ ОБЪРНА
Аз тъмните нощи в дни светли ще обърна,
отрова в свойта кръв безмилостно ще влея,
със сълзи на очи разврата ще прегърна,
дано забравя мисълта за нея.
Крилатите мечти ще злъчно да осмея,
с натегнала глава в немирен сън унесен,
ще сипя жадно аз, ще пия и ще пея
на рухналий живот безрадостната песен.
В вертепи сам паднал сред паднали девици,
аз спомените зли в пиянство ще удавя,
играйте си със мен – о хидри и змеици,
и влейте в моя дух очаквана забрава.
Ночи тёмные
http://www.stihi.ru/2015/11/03/9448
Перевод Александра Борисова
Мне ночи тёмные в дни светлые настанут,
Безжалостно волью отраву в свою кровь,
И слёзы на глазах в разврате литься станут,
Чтобы о ней не вспоминалось вновь.
Крылатые мечты я осмею со злостью,
Как в беспокойном сне с поникшей головой,
И буду наливать, и пить, и петь той ночью,
Про сгинувшую жизнь – безрадостный запой.
В притоне падший я и падшие где девы,
Воспоминания я в пьянстве утоплю,
Играйте же со мной, о гидры и о змеи,
И влейте в душу мне забытую струю.