Эквиритмический перевод песни "I Believe" британского дуэта Робсон и Джером (Robson & Jerome) с альбома "Robson & Jerome" (1995).
С 24 апреля 1953 года песня в исполнении Френки Лэйна возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 18 недель (с перерывами)
С 5 ноября 1995 года песня в исполнении дуэта Робсон и Джером возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
После успеха сингла “Unchained Melody” / "(There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover" (http://www.stihi.ru/2015/05/23/7319) дуэт "Робсон и Джером" записал 2 альбома, состоящих из песенной классики 40-60-х годов, и становившихся лучшими в Англии, и сингл "I Believe / Up on the Roof" (http://www.stihi.ru/2015/11/05/823) стал вторым синглом дуэта, возглавившим хит-парад. Песня "I Believe" написана в 1952 году как отклик на эскалацию корейской войны по просьбе американской певицы и акртисы Джейн Фромэн (Jane Froman) музыкантами её телевизионного шоу и стала первым хитом, представленным на телевидении. Наибольшую известность она получила в исполнении Френки Лейна (http://www.stihi.ru/2013/04/26/8398), установившего рекорд самого долгого пребывания на высшей строчке британского чарта. (16 недель) в 1953 году. Песня стала стандартом и её записали многие музыканты, такие как Элвис Пресли (Elvis Presley) на "Рождественском альбоме" (http://www.stihi.ru/2009/01/18/500) 1957 года, британская группа The Bachelors на мини-альбоме "The Bachelors' Hits" (http://www.stihi.ru/2015/04/29/4549), возглавившим британский чарт "UK EP Chart" в 1964 году, Энди Уильямс (Andy Williams), Фрэнк Синатра (Frank Sinatra) и другие.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=b74A7BP6Rvo (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=KaWsv59ctKY (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=HFtc0wi4AT8 (Концерт)
(плеер)
ВЕРЮ Я
(перевод Евгения Соловьева)
Верю я, что каплей дождь своей любой
Цветок растит.
Верю я, что где-то в темноте ночной
Свеча горит.
Верю я, к заблудшим всем когда-нибудь
Кто-то придёт,
Укажет путь.
Верю я,
Верю я.
Верю я, что в лютый шторм малейшая
Мольба слышна.
Верю я, что Некто где-то слышит все
Наши слова.
Каждый раз, услышав первый детский крик,
В небо смотря,
Знаю в тот миг,
Во что привык
Верить я.
Каждый раз, услышав первый детский крик,
В небо смотря,
Знаю в тот миг,
Во что привык
Верить я.
Верю я.
----------------------
I BELIEVE
(Ervin Drake, Irvin Graham, Jimmy Shirl and Al Stillman)
I believe for every drop of rain that falls
A flower grows.
I believe that somewhere in the darkest night
A candle glows.
I believe for everyone who goes astray
Someone will come
To show the way.
I believe
I believe
I believe above the storm the smallest prayer
Will still be heard.
I believe that someone in the great somewhere
Hears every word.
Everytime I hear a newborn baby cry
Or touch a leaf
Or see the sky.
Then I know why
I believe.
Everytime I hear a newborn baby cry
Or touch a leaf
Or see the sky.
Then I know why
I believe.
I believe.